Στιχουργοί: Ιωάννης Τσορτανίδης
Συνθέτες: Ιωάννης Τσορτανίδης
Σκοτία πίσσα έτονε ο καιρόν λιβωμένος Αφκά σο κάρον εκείτον Ευκλείδης σκοτωμένος Ε, μαύρε μ’ καπετάνιε! Ατός που ’κ’ εφοούτονε σπαθία και μαχ̌αίρι͜α πώς εποίκεν και -ν- ερρούξεν ση Χάρονος τα χ̌έρι͜α Ε, μαύρε μ’ καπετάνιε! Ευκλείδη μ’, τα παλληκάρι͜α σ’ εσέναν αραεύ’νε Όθεν κέσ’ γυροκλώσκουνταν μοιρολογούν και κλαίγ’νε Ε, μαύρε μ’ καπετάνιε! Ευκλείδη μ’ και σο λείμψανο σ’ έκλαιαν οι ποπάδες Έκλαιαν και τα έμορφα τη Σαντάς οι νυφάδες Ε, μαύρε μ’ καπετάνιε! Εφτά χρόνια σ’ αντάρτικα, ση Σαντάς τα ραχ̌ία Ευκλείδης ετυρά̤ννιζεν τα τουρκικά τα ψ̌ήα Ε, μαύρε μ’ καπετάνιε!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ατός | αυτός | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γυροκλώσκουνταν | κλωθογυρίζουν | ||
| εκείτον | κείτονταν, ξάπλωνε | ||
| έκλαιαν | έκλαιγαν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ετυρά̤ννιζεν | τυραννούσε, ταλαιπωρούσε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| λείμψανο | το νεκρό σώμα | ||
| λιβωμένος | συννεφιασμένος | λίβος<λείβω | |
| νυφάδες | νύφες | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ποπάδες | παπάδες | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| σπαθία | σπαθιά | ||
| Χάρονος | Χάρου | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ατός | αυτός | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γυροκλώσκουνταν | κλωθογυρίζουν | ||
| εκείτον | κείτονταν, ξάπλωνε | ||
| έκλαιαν | έκλαιγαν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ετυρά̤ννιζεν | τυραννούσε, ταλαιπωρούσε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| λείμψανο | το νεκρό σώμα | ||
| λιβωμένος | συννεφιασμένος | λίβος<λείβω | |
| νυφάδες | νύφες | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ποπάδες | παπάδες | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| σπαθία | σπαθιά | ||
| Χάρονος | Χάρου | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 