
Στιχουργοί: Ιωάννης Κ. Χαριτίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έρημον έν’ η ζωή μ’ ασ’ τ’ εφέκε με τ’ αρνί μ’ Σεβντάς χαρεμένα χρόνια, όλια ατώρα ένταν πόνια Φυλακή -ν- ομοι͜άζ’ ο τόπον μαναχόν ’κι ζει το ψ̌όπο μ’ Η τρυγόνα μ’ ξαν ’κ’ εφάνθεν, ας σ’ ομματόπα μ’ εχάθεν Έρημον έν’ η ζωή μ’ ασ’ τ’ εφέκε με τ’ αρνί μ’ Σεβντάς χαρεμένα χρόνια, όλια ατώρα ένταν πόνια Τα μερόνυχτα μ’ δι͜αβαίν’νε, ση ζωήν τ’ αρνί μ’ ’κι φέρ’νε Κάθαν βράδον σο κορμόπο μ’ αποθάν’ έναν καρδόπον Έρημον έν’ η ζωή μ’ ασ’ τ’ εφέκε με τ’ αρνί μ’ Σεβντάς χαρεμένα χρόνια, όλια ατώρα ένταν πόνια Για τ’ εμέν τιδέν ’κ’ επέμ’νεν, καρδι͜άς γιατρικόν ’κ’ ευρέθεν Τα χ̌ειλόπα ’θε ακόμαν εθαρρώ φιλούν το στόμα μ’ Έρημον έν’ η ζωή μ’ ασ’ τ’ εφέκε με τ’ αρνί μ’ Σεβντάς χαρεμένα χρόνια, όλια ατώρα ένταν πόνια
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ασ’ | από | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ένταν | έγιναν | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| εφάνθεν | φάνηκε, εμφανίστηκε | ||
| εφέκε | άφησε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ’θε | του/της | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθαν | κάθε | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλια | όλα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χαρεμένα | χαρούμενα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ασ’ | από | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ένταν | έγιναν | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| εφάνθεν | φάνηκε, εμφανίστηκε | ||
| εφέκε | άφησε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ’θε | του/της | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθαν | κάθε | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλια | όλα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χαρεμένα | χαρούμενα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

