Στιχουργοί: Μπάμπης Ιορδανίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Ιορδανίδης
Σην ξενιτείαν τ’ έρημον κανείς ’κι καλατσ̌εύ’ σε [Ντό θα ’ίνουμαι;] Σο μεσοστράτ’ να αποθάντς κανείς ’κι γιανασ̌εύ’ σε [Ντό θα ’ίνουμαι;] Τη ξενιτει͜άς τα βάσανα, τη ξενιτει͜άς τα πόνι͜α Ατά για να λαρούντανε πρέπ’ να δι͜αβαίν’νε χρόνι͜α Βαρύν πράγμαν η ξενιτειά, ετσ̌όκεψεν σ’ ωμία μ’ [Ντό θα ’ίνουμαι;] Φορτούμ’ ατο, ’κι σώζ’ ατο παίρ’ με ας σην καρδία μ’ [Ντό θα ’ίνουμαι;] Τη ξενιτει͜άς τα βάσανα, τη ξενιτει͜άς τα πόνι͜α Ατά για να λαρούντανε πρέπ’ να δι͜αβαίν’νε χρόνι͜α Σην ξενιτείαν π’ αρρωσταίν’, ο Θεόν να ελιά τον! [Ντό θα ’ίνουμαι;] Οι γιατροί ’κι λαρών’ν’ ατον, Α’έρτς ’κι βοηθά τον [Ντό θα ’ίνουμαι;] Τη ξενιτει͜άς τα βάσανα, τη ξενιτει͜άς τα πόνι͜α Ατά για να λαρούντανε πρέπ’ να δι͜αβαίν’νε χρόνι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| Α’έρτς | αϊ-Γιώργης | ||
| αποθάντς | πεθάνεις | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατά | αυτά | ||
| γιανασ̌εύ’ | πλησιάζω/ει, πλευρίζει | yanaşmak | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| ελιά | λυπάται κπ/κτ, δείχνει ελεημοσύνη, μτφ. τσιγκουνεύεται | ἐλεέω-ἐλεῶ | |
| ετσ̌όκεψεν | κατέπεσε, επικάθησε, έκλινε υπό το βάρος | çökmek | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούντανε | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| λαρών’ν’ | γιατρεύουν, θεραπεύουν | ||
| μεσοστράτ’ | μέση του δρόμου | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| Α’έρτς | αϊ-Γιώργης | ||
| αποθάντς | πεθάνεις | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατά | αυτά | ||
| γιανασ̌εύ’ | πλησιάζω/ει, πλευρίζει | yanaşmak | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| ελιά | λυπάται κπ/κτ, δείχνει ελεημοσύνη, μτφ. τσιγκουνεύεται | ἐλεέω-ἐλεῶ | |
| ετσ̌όκεψεν | κατέπεσε, επικάθησε, έκλινε υπό το βάρος | çökmek | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούντανε | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| λαρών’ν’ | γιατρεύουν, θεραπεύουν | ||
| μεσοστράτ’ | μέση του δρόμου | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ωμία | ώμοι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 