Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Γιάννης Μιχαηλίδης
Αμάν! Αμάν! Παναΐα μ’, είδα μάναν εμπροστά μ’ να κλαίει Σο παιδίν ατ’ς, τ’ αγγελούδ’ν ατ’ς «κλώστ’/έλα οπίσ’» να λέει Έλα, Ειρηνούλα μ’, έλα, κάεται η ψ̌η μ’ Έλα οπίσ’ ση μάνα σ’, έλα, έμορφον πουλί μ’ Έλα οπίσ’ ση μάνα σ’, έλα, έμορφον πουλί μ’ Η καρδία μ’ αναμέν’ -τ- σε, κλώστ’ οπίσ’, ζωή μ’ Ποδεδίζω σε, μανίτσα μ’, για τ’ εμέν μη κλαις Σο παράδεισον ατώρα είμαι με τ’ αγγέλτς Έλα, Ειρηνούλα μ’, έλα, κάεται η ψ̌η μ’ Έλα οπίσ’ ση μάνα σ’, έλα, έμορφον πουλί μ’ Έλα οπίσ’ ση μάνα σ’, έλα, έμορφον πουλί μ’ Η καρδία μ’ αναμέν’ -τ- σε, κλώστ’ οπίσ’, ζωή μ’ Κλαίει η μάνα το παιδίν ατ’ς και μοιρολοεί κι ας σο κατωθύρ’ τη στράταν κάθεται τερεί ♫ Θέ μ’, το όνομα Σ’ δοξάζω, το θέλημα τ’ εσόν Τ’ αγγελούδ’ που έν’ σο γιάνι σ’, πουλόπον έν’ τ’ εμόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγελούδ’ | αγγελούδι | ||
| αγγέλτς | αγγέλους | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| Θέ | (κλητ.) Θεέ | ||
| κάεται | καίγεται | ||
| κατωθύρ’ | κατώφλι, η παράπλευρη και κάτω ξύλινη δοκός της πόρτας, ο πρόδρομος | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| μοιρολοεί | μοιρολογά | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγελούδ’ | αγγελούδι | ||
| αγγέλτς | αγγέλους | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| Θέ | (κλητ.) Θεέ | ||
| κάεται | καίγεται | ||
| κατωθύρ’ | κατώφλι, η παράπλευρη και κάτω ξύλινη δοκός της πόρτας, ο πρόδρομος | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| μοιρολοεί | μοιρολογά | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 