
Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Γιάννης Μιχαηλίδης
Η μάνα σ’ να ταράεται σ’ οσπίτι μ’ ξάι ’κι θέλω Εσύ τιδέν ’κι λες ατεν, εγώ, γιαβρί μ’, θα λέω Μίαν κι άλλο, πεθερά, (x3) κάθκα λέω σε καλά και σ’ εμέν μη λες πολλά Ση γούλα μ’ κρίμαν ’κ’ έχ’ ατο η μάνα σ’ αν ’κι θέλ’ με Γιατί το γιον ατ’ς με το ζόρ’ ’κ’ εποίκα ’τον να παίρ’ με Μίαν κι άλλο, πεθερά, (x3) κάθκα λέω σε καλά και σ’ εμέν μη λες πολλά Το στόμαν ατ’ς ’κι στέκ’ απάν’, ευτάει με κι όλον κλαίω Επέζεψα, ’δέν ’κι ’ίνεται, τη μάνα σ’ κάτ’ θα λέω Μίαν κι άλλο, πεθερά, (x3) κάθκα λέω σε καλά και σ’ εμέν μη λες πολλά Πόσον θα ’φτάω υπομονή εγώ τη μάνα σ’, πέει με Πλύνω, μαειρεύω, φάζ’ ατεν και χώρας είμαι λέει με Μίαν κι άλλο, πεθερά, (x3) κάθκα λέω σε καλά και σ’ εμέν μη λες πολλά Μίαν κι άλλο, πεθερά, (x3) κάθκα λέω σε καλά και σ’ εμέν μη λες πολλά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| επέζεψα | βαρέθηκα, κουράστηκα | bezmek | |
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ζόρ’ | ζόρι | zor/zūr | |
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ταράεται | αναμιγνύεται, ανακατεύεται, μπλέκεται | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| ’τον | αυτόν | ||
| φάζ’ | ταΐζω/ει | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| επέζεψα | βαρέθηκα, κουράστηκα | bezmek | |
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ζόρ’ | ζόρι | zor/zūr | |
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ταράεται | αναμιγνύεται, ανακατεύεται, μπλέκεται | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| ’τον | αυτόν | ||
| φάζ’ | ταΐζω/ει | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |

