
Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Γιάννης Μιχαηλίδης
Εβασίλεψεν ο ήλον, εσκοτείνεψεν, πουλί μ’ Η καρδία μ’ ξαν εχπάστεν και νουνίζ’ εσέν, γιαβρί μ’ Παλληκάρι μ’, πού εστάθες κι ας σ’ ομμάτι͜α μ’ κιάν’ εχάθες; Γιάμ’ ενέσπαλες τη στράτα και σ’ οσπίτι σ’ ξάι ’κι ’φάνθες; Με τον φέγγον καλατσ̌εύω κι όλον για τ’ εσέν ρωτώ «Απ’ αδά ψηλά που είμαι» λέει με «’κ’ είδα ’τον εγώ» Παλληκάρι μ’, πού εστάθες κι ας σ’ ομμάτι͜α μ’ κιάν’ εχάθες; Γιάμ’ ενέσπαλες τη στράτα και σ’ οσπίτι σ’ ξάι ’κι ’φάνθες; Εβασίλεψεν ο ήλιον, εσκοτείνεψεν, πουλί μ’ Πού εχάθες και επέμ’να μαναχέσσα ση ζωήν; Παλληκάρι μ’, πού εστάθες κι ας σ’ ομμάτι͜α μ’ κιάν’ εχάθες; Γιάμ’ ενέσπαλες τη στράτα και σ’ οσπίτι σ’ ξάι ’κι ’φάνθες; Έλα! Τα ψ̌ήα σ’ τα τρώγω! Γιαβρί μ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| ενέσπαλες | ξέχασες | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| εσκοτείνεψεν | σκοτείνιασε | ||
| εστάθες | στάθηκες | ||
| εχάθες | χάθηκες | ||
| εχπάστεν | αναχώρησε, κίνησε για | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| μαναχέσσα | μονάχη | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ’τον | αυτόν | ||
| ’φάνθες | (εφάνθες) φάνηκες, εμφανίστηκες | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| ενέσπαλες | ξέχασες | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| εσκοτείνεψεν | σκοτείνιασε | ||
| εστάθες | στάθηκες | ||
| εχάθες | χάθηκες | ||
| εχπάστεν | αναχώρησε, κίνησε για | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| μαναχέσσα | μονάχη | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ’τον | αυτόν | ||
| ’φάνθες | (εφάνθες) φάνηκες, εμφανίστηκες | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |

