Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Γιάννης Μιχαηλίδης
Ατά τα μάτια τα μικρά, ματόπα τσ̌ιτσ̌ακλία Σο νεγκασμένο το κορμί μ’ κρατούνε σε, καρδία μ’ Ποινίτσα, Δεσποινούλα μ’, κρεμάεσαι ση γούλα μ’ Χαρεντερί͜εις το ψ̌όπο μ’, λελεύω σε, πουλόπο μ’! Τρώω, Ποινίτσα, τη χαρά σ’, τα μάτια σ’ ποδεδίζω! Αχ! Ασ’ ατά και έμορφα σον κόσμον ’κι γνωρίζω Ποινίτσα, Δεσποινούλα μ’, κρεμάεσαι ση γούλα μ’ Χαρεντερί͜εις το ψ̌όπο μ’, λελεύω σε, πουλόπο μ’! Ατά τα μάτια τα μικρά, ματόπα τσ̌ιτσ̌ακλία Θέος μπορεί κι ευτάει ατο αΐκον εμορφίαν Ποινίτσα, Δεσποινούλα μ’, κρεμάεσαι ση γούλα μ’ Χαρεντερί͜εις το ψ̌όπο μ’, λελεύω σε, πουλόπο μ’! Ποινίτσα, Δεσποινούλα μ’, κρεμάεσαι ση γούλα μ’ Χαρεντερί͜εις το ψ̌όπο μ’, λελεύω σε, πουλόπο μ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| ασ’ | από | ||
| ατά | αυτά | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμορφίαν | ομορφιά | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ματόπα | (ομματόπα) ματάκια | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσ̌ιτσ̌ακλία | ανθισμένα, γεμάτα άνθη, ανθηρά | çiçekli | |
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| ασ’ | από | ||
| ατά | αυτά | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμορφίαν | ομορφιά | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ματόπα | (ομματόπα) ματάκια | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσ̌ιτσ̌ακλία | ανθισμένα, γεμάτα άνθη, ανθηρά | çiçekli | |
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 