
Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Γιάννης Μιχαηλίδης
Το παράθυρο σ’ τερώ για τα μάτι͜α σ’ τραγωδώ Εματώθα εγώ, γιαβρί μ’, για τ’ εσένα βγαίν’ η ψ̌η μ’ Η καρδία μ’ γεραλίν, μόνο για τ’ εσέν πονεί Έλα θέλω σε σουμά μ’, έλα απάν’ σο σ̌ύριγμα μ’ Έλα, έλα, έμορφο μ’, έλα, τριαντάφυλλο μ’ Παλαλούμαι λέγω σε -ν-, έλα να λελεύω σε -ν! Έλα, έλα, έμορφο μ’, έλα, τριαντάφυλλο μ’ Μίαν κι άλλο λέγω σε -ν- είσαι ο παράδεισο μ’ Το κορμί μ’ βρουλίεται, γάλια-γάλια λύεται Αν ’κ’ ελέπω σε θαρρώ πως η ψ̌η μ’ έν’ ορφανόν Η χαρά μ’ σα μάτι͜α σ’ έν’, άφ’ς τη μάνα σ’ για τ’ εμέν Έλα, είμαι μαναχός, έλα δος τα μάτι͜α μ’ φως Έλα, έλα, έμορφο μ’, έλα, τριαντάφυλλο μ’ Παλαλούμαι λέγω σε -ν-, έλα να λελεύω σε -ν! Έλα, έλα, έμορφο μ’, έλα, τριαντάφυλλο μ’ Μίαν κι άλλο λέγω σε -ν- είσαι ο παράδεισο μ’ Το παράθυρο σ’ τερώ για τα μάτι͜α σ’ τραγωδώ Τ’ αχουλόπο μ’ για τ’ εσέν τ’ όνομα μ’ ενέσπαλεν Το καρδόπο μ’ δίγω σε -ν- και την ψ̌η μ’ χαρίζω σε -ν Έλα μόνο μετ’ εμέν, έλα ποδεδίζω σε -ν Έλα, έλα, έμορφο μ’, έλα, τριαντάφυλλο μ’ Παλαλούμαι λέγω σε -ν-, έλα να λελεύω σε -ν! Έλα, έλα, έμορφο μ’, έλα, τριαντάφυλλο μ’ Μίαν κι άλλο λέγω σε -ν- είσαι ο παράδεισο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| βρουλίεται | φλέγεται, καίγεται | brûler | |
| γάλια | σιγά, αργά | αγαληνός < γαληνός | |
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δίγω | δίνω | ||
| δος | δώσε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εματώθα | ματώθηκα | ||
| έμορφο | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενέσπαλεν | ξέχασε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σουμά | κοντά | ||
| σ̌ύριγμα | σφύριγμα | σῦριγξ | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| βρουλίεται | φλέγεται, καίγεται | brûler | |
| γάλια | σιγά, αργά | αγαληνός < γαληνός | |
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δίγω | δίνω | ||
| δος | δώσε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εματώθα | ματώθηκα | ||
| έμορφο | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενέσπαλεν | ξέχασε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σουμά | κοντά | ||
| σ̌ύριγμα | σφύριγμα | σῦριγξ | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌η | ψυχή |

