Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Γιάννης Μιχαηλίδης
Πού έν’ τ’ αχούλι σ’, νε άνθρωπε;
ελέπ’ μας ο Θεόν
Ψωμί, φαΐα χάν’ντανε
και άλλ’ ’κ’ έχ’νε να τρών’
Σο φέγγον πάμε κι έρχουμες
αραύομε -ν- ζωήν
Και την ζωήν εφέκαμε
χωρίς νερόν, ψωμίν
Πού έν’ τ’ αχούλι σ’, νε άνθρωπε;
για νούντσον ντό ευτάς
Τον δι͜άβολον χαρεντερί͜εις
μ’ ατά τα έργατα σ’
Σο φέγγον πάμε κι έρχουμες
αραύομε -ν- ζωήν
Και την ζωήν εφέκαμε
χωρίς νερόν, ψωμίν
Τον κόσμον πρέπ’ να φάζομε
έν’ χρέος ολωνών
Και άλλο να μη χάν’ντανε
μωρά ας σο λιμόν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραύομε | ψάχνουμε, αναζητούμε, γυρεύουμε | aramak | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| έργατα | έργα, προσπάθειες, δουλειές | ||
| έρχουμες | ερχόμαστε | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφέκαμε | αφήσαμε | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| φάζομε | ταΐζουμε | ||
| φαΐα | φαγητά | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χάν’ντανε | χάνονται, διώχνονται | ||
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραύομε | ψάχνουμε, αναζητούμε, γυρεύουμε | aramak | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| έργατα | έργα, προσπάθειες, δουλειές | ||
| έρχουμες | ερχόμαστε | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφέκαμε | αφήσαμε | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| φάζομε | ταΐζουμε | ||
| φαΐα | φαγητά | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χάν’ντανε | χάνονται, διώχνονται | ||
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 