Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Γιάννης Μιχαηλίδης
Η καρδία μ’ κάφτ’ με, πουλί μ’, κι ερωτά με για τ’ εσέν Νύχτα, μέρα παλαλούμαι κι όλον αραεύω σε Έλα, ρίζα μ’, έναν βράδον, ποδεδίζω σε! σην εγκάλια μ’ μίαν κι άλλο να κοιμίζω σε Ήλιον, φέγγον, ουρανόν έχω εσέν σην ψ̌ην τ’ εμόν Σον παράδεισον πα ’κ’ έν’ άγγελος άμον εσέν Ας σ’ ομμάτι͜α μ’ σην καρδία μ’ ερρούξες απέσ’ σην ψ̌η μ’ ’Κι χορτάζω σε, εξέρτς α’ έμορφον τ’ εμόν πουλίν Έλα, ρίζα μ’, έναν βράδον, ποδεδίζω σε! σην εγκάλια μ’ μίαν κι άλλο να κοιμίζω σε Ήλιον, φέγγον, ουρανόν έχω εσέν σην ψ̌ην τ’ εμόν Σον παράδεισον πα ’κ’ έν’ άγγελος άμον εσέν Ήλιον, φέγγον, ουρανόν έχω εσέν σην ψ̌ην τ’ εμόν Σον παράδεισον πα ’κ’ έν’ άγγελος άμον εσέν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ερρούξες | έπεσες | ||
| ερωτά | ρωτάει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάφτ’ | καίω/ει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ερρούξες | έπεσες | ||
| ερωτά | ρωτάει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάφτ’ | καίω/ει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 