Στιχουργοί: Κώστας Αμανατίδης
Συνθέτες: Ανέστης Μωυσής | Λευτέρης Καμενίδης
Μάνα, εποίκες με κοντόν το πόι μ’ έναν είκοσ’ Φαβατοζώμ’ επότ’σες με -ν- εξέβα αέτσ’ μικρίκος Κανείται, ψ̌η μ’, κανείται, ψ̌η μ’, σα πόια σ’ γουρπανεύω Πουλίκα μ’/Γιαβρίκα μ’, για το φίλεμα σ’ απάν’ ι-σ’ τσαντζαρεύω Ανάθεμα τη γενεά μ’, ν’ αηλί τ’ εμόν το σόι Σην αϊνά μ’ αρέσκουμαι όντες τερώ το πόι μ’ Κανείται, ψ̌η μ’, κανείται, ψ̌η μ’, σα πόια σ’ γουρπανεύω Ανάθεμα την αϊνά, πως καλατσ̌εύ’ και κλαίγω! Άμον γουλάρτς πως λάσκουμαι τα κορτσόπα ταλεύω Σκάλα βάλλω, ψ̌η μ’, ας σο ζόρ’, σα ήμαρτα μ’ πατεύω Κανείται, ψ̌η μ’, κανείται, ψ̌η μ’, σα πόια σ’ γουρπανεύω Το πόι μ’ έν’ άμον καφούλ’ κι οπίσ’ ι-σ’ ταλασ̌εύω Τεάμ’ τερείς με από ψηλά χολιάσκουμαι, λαγγεύω Γλοιάζω, τσ̌ικάρι μ’, απάν’ κέσ’ ρούζω και μασχαρεύω Κανείται, ψ̌η μ’, κανείται, ψ̌η μ’, σα πόια σ’ γουρπανεύω Τρυγόνι μ’, μη τερείς αφκά, άμον λύκος ταλεύω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αϊνά | καθρέπτης | ayna/āyīne | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αρέσκουμαι | αρέζομαι | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αφκά | κάτω | ||
| βάλλω | βάζω | ||
| γενεά | γενιά | ||
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γλοιάζω | γλιστράω, ολισθαίνω | γλοιός | |
| γουρπανεύω | θυσιάζω | kurban etmek | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| επότ’σες | πότισες | ||
| ζόρ’ | ζόρι | zor/zūr | |
| ήμαρτα | ήμαρτον, δηλωτικό μετάνοιας, από τον αόριστο β΄ του αρχαίου ρήματος ἁμαρτάνω (αμάρτησα), έκφ. έλα σα ήμαρτα=μετανόησε | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| καφούλ’ | θάμνος | κατάφυλλον<καταφύλλιον<κατ’φούλλιν | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λαγγεύω | πηδάω | लङ्घ (laṅgh) | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μασχαρεύω | αστειεύομαι, διακωμωδώ | maskara/masḫara | |
| μικρίκος | μικρούλης, νεαρός, μικρόσωμος | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πατεύω | βυθίζομαι, βουλιάζω, μτφ. δύω, μτφ. καταρρέω, μτφ. χρεωκοπώ | batmak | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πόια | ύψη, μπόγια (ανάστημα εν γένει) | boy | |
| πουλίκα | πουλάκι | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σκάλα | κλίμακα, σκάλα, αποβάθρα λιμανιού, το μέρος μεταξύ των ποδιών της περισκελίδας προς την βουβωνική περιοχή (προσομοιάζει την κορυφή σκάλας προς το κεφαλόσκαλο), ειδικό εξάρτημα της παγίδας πουλιών | scala<scando | |
| ταλασ̌εύω | (επί ζώων) τσακώνομαι, συμπλέκομαι, αλληλοδαγκώνω, χιμάω | dalaşmak | |
| ταλεύω | ορμώ, χιμώ, βυθίζομαι | dalmak | |
| τεάμ’ | δήθεν, τάχα μη | deyü (οθωμ. περιόδου) | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσαντζαρεύω | αναρριχώμαι, σκαρφαλώνω | ||
| τσ̌ικάρι | σπλάχνο | ciğer/ciger | |
| φαβατοζώμ’ | ζωμός κουκιών | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| χολιάσκουμαι | θυμώνω, αγανακτώ | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αϊνά | καθρέπτης | ayna/āyīne | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αρέσκουμαι | αρέζομαι | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αφκά | κάτω | ||
| βάλλω | βάζω | ||
| γενεά | γενιά | ||
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γλοιάζω | γλιστράω, ολισθαίνω | γλοιός | |
| γουρπανεύω | θυσιάζω | kurban etmek | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| επότ’σες | πότισες | ||
| ζόρ’ | ζόρι | zor/zūr | |
| ήμαρτα | ήμαρτον, δηλωτικό μετάνοιας, από τον αόριστο β΄ του αρχαίου ρήματος ἁμαρτάνω (αμάρτησα), έκφ. έλα σα ήμαρτα=μετανόησε | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| καφούλ’ | θάμνος | κατάφυλλον<καταφύλλιον<κατ’φούλλιν | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λαγγεύω | πηδάω | लङ्घ (laṅgh) | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μασχαρεύω | αστειεύομαι, διακωμωδώ | maskara/masḫara | |
| μικρίκος | μικρούλης, νεαρός, μικρόσωμος | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πατεύω | βυθίζομαι, βουλιάζω, μτφ. δύω, μτφ. καταρρέω, μτφ. χρεωκοπώ | batmak | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πόια | ύψη, μπόγια (ανάστημα εν γένει) | boy | |
| πουλίκα | πουλάκι | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σκάλα | κλίμακα, σκάλα, αποβάθρα λιμανιού, το μέρος μεταξύ των ποδιών της περισκελίδας προς την βουβωνική περιοχή (προσομοιάζει την κορυφή σκάλας προς το κεφαλόσκαλο), ειδικό εξάρτημα της παγίδας πουλιών | scala<scando | |
| ταλασ̌εύω | (επί ζώων) τσακώνομαι, συμπλέκομαι, αλληλοδαγκώνω, χιμάω | dalaşmak | |
| ταλεύω | ορμώ, χιμώ, βυθίζομαι | dalmak | |
| τεάμ’ | δήθεν, τάχα μη | deyü (οθωμ. περιόδου) | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσαντζαρεύω | αναρριχώμαι, σκαρφαλώνω | ||
| τσ̌ικάρι | σπλάχνο | ciğer/ciger | |
| φαβατοζώμ’ | ζωμός κουκιών | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| χολιάσκουμαι | θυμώνω, αγανακτώ | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 