Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Την πιπιλομμάταινα ούι! ανάθεμ’ ατένα Αν ’κι δίνε με ατένα, φυγαδι͜άζομ’ ατένα Το ραχ̌ίν χ̌ιονίεται, παίρ’ ο ήλον λύεται Εγώ τηνάν αγαπώ σον χορόν ευρίεται Ε! παιδία ντο λέτε, πάμε ση χαμαιλέτε Κλέφτομε έναν κορίτσ’, καν’νάν τιδέν μη λέτε Τέρεν, μάνα, το παπόρ’ ντ’ άσ̌κεμα κουνίεται Το μικρόν τ’ αρνί μ’ απέσ’ φοούμαι φουρκίεται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| ατένα | αυτήν | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλέφτομε | κλέβουμε | ||
| κουνίεται | κουνιέται, λικνίζεται | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| πιπιλομμάταινα | αυτή που έχει μάτια μικρά σαν πιπίλια=κουκούτσια | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| φουρκίεται | πνίγεται | ||
| φυγαδι͜άζομ’ | φυγαδεύουμε | ||
| χ̌ιονίεται | χιονίζεται | ||
| χαμαιλέτε | νερόμυλος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| ατένα | αυτήν | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλέφτομε | κλέβουμε | ||
| κουνίεται | κουνιέται, λικνίζεται | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| πιπιλομμάταινα | αυτή που έχει μάτια μικρά σαν πιπίλια=κουκούτσια | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| φουρκίεται | πνίγεται | ||
| φυγαδι͜άζομ’ | φυγαδεύουμε | ||
| χ̌ιονίεται | χιονίζεται | ||
| χαμαιλέτε | νερόμυλος |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 