Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τη τουλουμί’ σ’ το παίξιμον, τη δαχτυλί’ σ’ ο χτύπον εσέγκανε με ση σεβτά κι εγώ ακόμα μικρίκον Τη νύχταν όντες τραωδώ εγώ το παλληκάρι σ’κώσον και σύρον το γεργάν’, τσέρτσον το μαξιλάρι Εγώ -ν- εσέν, εσύ εμέν πασ̌κείμ’ ’κι αροθυμούμε; Τ’ έναν τ’ άλλο να ’λέπομε καμίαν ’κ’ επορούμε Αποκουμπία το σπαρέλ’ -τ- σ’ ας φαίνεται η ψ̌ήκα σ’ Να κλίσ̌κεται κα’ και φιλεί ο καρίπ’ς ο Κωστίκας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποκουμπία | (προστ.) ξεκούμπωσε | ||
| αροθυμούμε | νοσταλγούμε | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| δαχτυλί’ | δαχτυλιού | ||
| επορούμε | μπορούμε | ||
| εσέγκανε | έβαλαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλίσ̌κεται | σκύβει, κλίνει | ||
| ’λέπομε | (ελέπομε) βλέπουμε | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| όντες | όταν | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σ’κώσον | (προστ.) σήκωσε | ||
| σπαρέλ’ | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τουλουμί’ | (γεν.) τουλουμιού | tulum | |
| τραωδώ | τραγουδάω | ||
| τσέρτσον | (προστ.) σκίσε, ξέσκισε | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποκουμπία | (προστ.) ξεκούμπωσε | ||
| αροθυμούμε | νοσταλγούμε | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| δαχτυλί’ | δαχτυλιού | ||
| επορούμε | μπορούμε | ||
| εσέγκανε | έβαλαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλίσ̌κεται | σκύβει, κλίνει | ||
| ’λέπομε | (ελέπομε) βλέπουμε | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| όντες | όταν | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σ’κώσον | (προστ.) σήκωσε | ||
| σπαρέλ’ | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τουλουμί’ | (γεν.) τουλουμιού | tulum | |
| τραωδώ | τραγουδάω | ||
| τσέρτσον | (προστ.) σκίσε, ξέσκισε | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 