Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Έχ’νε γαμπρός και πεθερά
ας σον θεόν κατάραν
Κρεμάν’ τ’ οφρύδ’ η πεθερά
άμον φουρνί’ καμάραν
Τον γαμπρόν όντες λέγ’ν’ ατον
«Η πεθερά σ’ έχ̌’ κι έρ’ται»
Η όρεξη ατ’ κόφκεται,
φαΐν σο νουν ατ’ ’κ’ έρ’ται
Σιφτέν κέσ’ πάντα η πεθερά
φούστ’ρον ευτάει και φάει σε
Και ντο πολλά -ν- ωρι͜άεται
εσέν γιάμ’ θα χολιά͜ει σε
Έμορφα είχ̌ες ήσυχο,
Γιωρίκα, το κιφάλι σ’
Απ’ ετώρα όθεν κέσ’ πας
θα σύρ’νε το δουκάλι σ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δουκάλι | καπίστρι ζώου | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ετώρα | τώρα | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρ’ται | είναι στον ερχομό, έρχεται | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κόφκεται | κόβεται | ||
| κρεμάν’ | κρεμάει | ||
| λέγ’ν’ | λένε | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| οφρύδ’ | φρύδι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σιφτέν | πρώτα, αρχικά | siftah/istiftāḥ | |
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| φουρνί’ | φούρνου | ||
| φούστ’ρον | ομελέτα | ||
| χολιά͜ει | θυμώνει κπ, κάνει κπ να αγανακτήσει | ||
| ωρι͜άεται | προσέχεται, φυλάσσεται, επιβλέπεται | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δουκάλι | καπίστρι ζώου | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ετώρα | τώρα | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρ’ται | είναι στον ερχομό, έρχεται | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κόφκεται | κόβεται | ||
| κρεμάν’ | κρεμάει | ||
| λέγ’ν’ | λένε | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| οφρύδ’ | φρύδι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σιφτέν | πρώτα, αρχικά | siftah/istiftāḥ | |
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| φουρνί’ | φούρνου | ||
| φούστ’ρον | ομελέτα | ||
| χολιά͜ει | θυμώνει κπ, κάνει κπ να αγανακτήσει | ||
| ωρι͜άεται | προσέχεται, φυλάσσεται, επιβλέπεται | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 