Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Έχω δύο πρόατα, πλύνω και χτενίζ’ ατα Τ’ έμορφα τα κορτσόπα δάκω και κλαινίζ’ ατα Έχω δύο πρόατα, ατά ’κι πουλώ ατα Κι όντας έρ’ται ο χ̌ειμωγκόν, σπάζω εγώ και τρώγ’ ατα Είχα δύο-τρία ζα, εψόφεσανε κι ατά Επέμ’νεν η Κερασούντα, νέ γαστρούται, νέ γεννά Τ’ αραπάς ι-μ’ το τεκίρ’ στρογγυλά κυλίεται Σεβνταλής παιδάς είμαι, Το καρδόπο μ’ λύεται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραπάς | άμαξας | araba | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| γαστρούται | (για ζώα) γκαστρώνεται | ἐγγαστρώνω | |
| δάκω | δαγκώνω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εψόφεσανε | ψόφησαν | ||
| ζα | ζώα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κυλίεται | κυλιέται | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| όντας | όταν | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| πρόατα | πρόβατα | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σπάζω | σφάζω | ||
| τεκίρ’ | τροχός | teker | |
| τρώγ’ | τρώω | ||
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραπάς | άμαξας | araba | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| γαστρούται | (για ζώα) γκαστρώνεται | ἐγγαστρώνω | |
| δάκω | δαγκώνω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εψόφεσανε | ψόφησαν | ||
| ζα | ζώα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κυλίεται | κυλιέται | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| όντας | όταν | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| πρόατα | πρόβατα | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σπάζω | σφάζω | ||
| τεκίρ’ | τροχός | teker | |
| τρώγ’ | τρώω | ||
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 