Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Ν’ αηλί εμέν π’ εγέρασα, έσπρυναν τα μαλλία μ’ Και -ν- ετράνυναν και εγέντανε οσόν εμέν τα παιδία μ’ Θέλω να τραγωδώ, πουλί μ’ [Ατατατα, γιαβρί μου] ν- αρ’ παίρ’ με ας σην καρδίαν [ωχού!] [Κα’ έλα, πουλίκα μ’, κάτ’ έλα] Πουλί μ’, εγώ -ν- εγέρασα [Ξαν] σα δέντρα επεκούμπ’σα [Κα’ έλα, πουλί μ’, κάτ’ έλα] Ατά πα -ν- ελυπέθανε, [ανάθεμα] τα φύλλα τουν ερρούξαν [Κα’ έλα πουλί μ’ κάτ’ έλα]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατά | αυτά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγέντανε | έγιναν | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| ελυπέθανε | λυπήθηκαν | ||
| επεκούμπ’σα | ακούμπησα, στηρίχθηκα | ||
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
| κα’ | κάτω | ||
| κάτ’ έλα | έλα κάτω | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πουλίκα | πουλάκι | ||
| τουν | τους | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατά | αυτά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγέντανε | έγιναν | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| ελυπέθανε | λυπήθηκαν | ||
| επεκούμπ’σα | ακούμπησα, στηρίχθηκα | ||
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
| κα’ | κάτω | ||
| κάτ’ έλα | έλα κάτω | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πουλίκα | πουλάκι | ||
| τουν | τους | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 