Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Γιαβρί μ’, όθεν κέσ’ πορπατείς
έμπρα̤ σ’ κι οπίσ’ τσ̌ιτσ̌άκια
κι ας έκχ̌’σες και -ν- επότ’σες με
πολλά πικρά φαρμάκια
Τα φαρμάκια ντ’ επότ’σες με
ευλοΐας να ’ίν’νταν
και όλια τ’ αμαρτίας ι-σ’
σ’ εμόν την ψ̌ην να κείνταν
Η καρδία μ’ ζαΐφκον έν’
τ’ εσόν η εγάπ’ νικά ’το
Φαρμάκωσον με από μακρά
κανείς πα μ’ εγροικά ’το
Τη ξενιτείας τα στράτας
τα βρεχ̌ία ’κι πλύν’νε
Πλύν’νε͜ ατα οι ξενιτεμέν’
ας σα δάκρυ͜α ντο ’κχ̌ύν’νε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αμαρτίας | (ον.πληθ., τα) αμαρτίες | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατα | αυτά | ||
| βρεχ̌ία | βροχές | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| έκχ̌’σες | εξέχυσες, έχυσες, εξέβαλες | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμπρα̤ | μπροστά | ||
| έν’ | είναι | ||
| επότ’σες | πότισες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευλοΐας | (πληθ. τα) ευλογίας, ευλογίες | ||
| ζαΐφκον | ισχνό, αδύνατο, ελλιπές | zayıf/żaʿīf | |
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| κείνταν | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύν’νε | εκχύνουν, χύνουν, εκβάλλουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλια | όλα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πλύν’νε | πλένουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατείς | περπατάς | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| φαρμάκωσον | (προστ.) φαρμάκωσε | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αμαρτίας | (ον.πληθ., τα) αμαρτίες | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατα | αυτά | ||
| βρεχ̌ία | βροχές | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| έκχ̌’σες | εξέχυσες, έχυσες, εξέβαλες | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμπρα̤ | μπροστά | ||
| έν’ | είναι | ||
| επότ’σες | πότισες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευλοΐας | (πληθ. τα) ευλογίας, ευλογίες | ||
| ζαΐφκον | ισχνό, αδύνατο, ελλιπές | zayıf/żaʿīf | |
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| κείνταν | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύν’νε | εκχύνουν, χύνουν, εκβάλλουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλια | όλα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πλύν’νε | πλένουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατείς | περπατάς | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| φαρμάκωσον | (προστ.) φαρμάκωσε | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 