Στιχουργοί: Στάθης Παρχαρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αηλί εμέν, τρυγόνα μου, επέμ’να μαναχός -ι Σα στράτας ι-σ’ θα λάσκουμαι αρ’ άμον γυρευός -ι Επέρες στράταν και θα φεύ’ς, θα πας σον κύρ’, ση μάνα σ’ Θ’ αροθυμώ τα χ̌ειλόπα σ’ τ’ έρημον την εγκάλια σ’ Θ’ αναμένω να κλώσ̌κεσαι, μικρίκον γεσιρόπον Τη στράτα σ’ θα εμορφύν’ ατο μετ’ έναν τσ̌ιτσ̌ι͜ακόπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| γεσιρόπον | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εμορφύν’ | ομορφαίνω/ει | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επέρες | πήρες | ||
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌ιτσ̌ι͜ακόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| γεσιρόπον | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εμορφύν’ | ομορφαίνω/ει | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επέρες | πήρες | ||
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌ιτσ̌ι͜ακόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 