Στιχουργοί: Παύλος Καλαϊτζίδης
Συνθέτες: Παύλος Καλαϊτζίδης
Ήλε μ’, που πας να βασιλεύ’ς ας δίγω σε έναν γράμμαν και τ’ οπουρνά να κλώσ̌κεσαι με τ’ αρνόπο μ’ εντάμαν Κεράσ̌ι͜α είν’ τα χ̌ειλόπα τ’ς να κλίσκουμαι βουκούμαι Αηλί, Θεέ μ’, ντό έπαθα και -ν- απ’ εσέν φογούμαι Ήλε μ’, που πας να βασιλεύ’ς ποίσον ισ̌μάρ’ τον φέγγον Εξέβα σο κιντίν απάν’, τ’ αρνόπο μ’ πουδέν ’κ’ έτον Κεράσ̌ι͜α είν’ τα χ̌ειλόπα τ’ς να κλίσκουμαι βουκούμαι Αηλί, Θεέ μ’, ντό έπαθα και -ν- απ’ εσέν φογούμαι Ήλε μ’ και φέγγε μ’ τη Θεού, ποισέστεν φως, ποισέστεν Τ’ αρνόπο μ’ έρθεν κι ερρούξεν σ’ εγκαλόπο μ’ ’κοιμέθεν Κεράσ̌ι͜α είν’ τα χ̌ειλόπα τ’ς να κλίσκουμαι βουκούμαι Αηλί, Θεέ μ’, ντό έπαθα και -ν- απ’ εσέν φογούμαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| βασιλεύ’ς | βασιλεύεις, δύεις | ||
| βουκούμαι | βάζω μπουκιά στο στόμα, μπουκώνω | ||
| δίγω | δίνω | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιντίν | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
| κλίσκουμαι | σκύβω, κλίνω | ||
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| οπουρνά | πρωί, κατά το πρωί της επόμενης μέρας, αύριο | ||
| ποισέστεν | (προστ.) κάνετε, φτιάξτε | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουδέν | πουθενά | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| βασιλεύ’ς | βασιλεύεις, δύεις | ||
| βουκούμαι | βάζω μπουκιά στο στόμα, μπουκώνω | ||
| δίγω | δίνω | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιντίν | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
| κλίσκουμαι | σκύβω, κλίνω | ||
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| οπουρνά | πρωί, κατά το πρωί της επόμενης μέρας, αύριο | ||
| ποισέστεν | (προστ.) κάνετε, φτιάξτε | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουδέν | πουθενά | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 