.
.
Αφιέρωμα στον Στηβ Πεσιρίδη

Αφιέρωμα στον Στηβ Πεσιρίδη

Στιχουργοί: Ηλίας Γιαβρής
Αφιέρωμα στον Στηβ Πεσιρίδη
Στιχουργοί: Ηλίας Γιαβρής
fullscreen
Ξενιτέας σύρ’ καμονή καταματών’ καρδίας. Εκεί σον τόπον τον ξένον, ψ̌η μ’, αροθυμαγμένον. Φωλέαν ’ποίκες, ’κόνεψες. Καλόν η καλοσύνι͜α σ’. Κι ατώρα απέσ’ σην άνοιξην κι απέσ’ σην ευωδίαν επέρες το στρατίν-στρατίν και πας σον μαύρον τόπον. ’Κ’ ενούνιξες τίναν αφήντς και τίναν θανατώνεις. Η Παναΐα Σουμελά ας παίρτς σε και πάει σον τόπον και τον δροσερόν ντο κωδωνίζ’ η λύρα κι όθεν εβόρα παρχαρί’ και χλοερά λιβάδι͜α.

♫

Στέφανος «Στηβ» Πεσιρίδης
λυριτζ̌ής και ντό καλόν παιδίν!
Έτονε τραντέλλενας κι ας εγεννέθεν
σην Αμερικήν

Σην καρδίαν ατ’ ο Πόντον
και η λύρα άμον φυλαχτόν
Και τ’ οσπίτ’ν ατ’ για τον κόσμον
ανοιχτόν και φιλόξενον

Η γαρή σ’ και τα παιδία σ’,
φίλε Stevie, είν’ περήφανοι
Για τον άντραν, για τον κύρην
τον τσ̌ανταφλήν π’ είχαν ση ζωήν

Για τ’ εμάς τοι φίλτς μεγάλον,
-βάι μεγάλον- έτον το κακόν
Τώρα χ̌αίρεται που έ͜ει σε σην αυλήν Ατ’
μόνον ο Θεόν

Ας σο νου μ’ κι ας σην καρδία μ’
’κι θα εβγών’ και θα θυμούμ’ ατον
Σα παρέας και σα γλέντι͜α τ’ όνομαν ατ’
θα τιμώ ατο
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα
απέσ’μέσα
ας σηναπ’ την ασό σην (από την)
ας σοαπ’ το ασό σο (από το)
ατώρατώρα
αφήντςαφήνεις
γαρήσύζυγος, γυναίκα karı
έ͜ειέχει
εβγών’βγαίνει
εβόρασκιά, δροσερό μέρος
εγεννέθενγεννήθηκε
είν’(για πληθ.) είναι
επέρεςπήρες
έτονήταν
έτονεήταν
θυμούμ’θυμάμαι
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
καλοσύνι͜ακαλοσύνη
καμονήκαημός
καρδίας(τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κωδωνίζ’κουδουνίζει
ξενιτέαςξενιτεμένος
όθενόπου, οπουδήποτε, σε όποιον
οσπίτ’νσπίτι hospitium<hospes
παιδίαπαιδιά
παίρτςπαίρνεις
ΠαναΐαΠαναγιά
παρέας(γεν. ενικ.) παρέας, (ον./αιτ. πληθ.) παρέες
παρχαρί’θερινού βοσκότοπου (παρχαριού)
’ποίκες(εποίκες) έκανες, έφτιαξες ποιέω-ῶ
σύρ’σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει
τίνανποιον/α
τοιτους/τις
Τραντέλλεναςο τριάντα φορές Έλληνας
φίλτςφίλους
φωλέανφωλιά
ψ̌ηψυχή
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλ.
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα
απέσ’μέσα
ας σηναπ’ την ασό σην (από την)
ας σοαπ’ το ασό σο (από το)
ατώρατώρα
αφήντςαφήνεις
γαρήσύζυγος, γυναίκα karı
έ͜ειέχει
εβγών’βγαίνει
εβόρασκιά, δροσερό μέρος
εγεννέθενγεννήθηκε
είν’(για πληθ.) είναι
επέρεςπήρες
έτονήταν
έτονεήταν
θυμούμ’θυμάμαι
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
καλοσύνι͜ακαλοσύνη
καμονήκαημός
καρδίας(τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κωδωνίζ’κουδουνίζει
ξενιτέαςξενιτεμένος
όθενόπου, οπουδήποτε, σε όποιον
οσπίτ’νσπίτι hospitium<hospes
παιδίαπαιδιά
παίρτςπαίρνεις
ΠαναΐαΠαναγιά
παρέας(γεν. ενικ.) παρέας, (ον./αιτ. πληθ.) παρέες
παρχαρί’θερινού βοσκότοπου (παρχαριού)
’ποίκες(εποίκες) έκανες, έφτιαξες ποιέω-ῶ
σύρ’σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει
τίνανποιον/α
τοιτους/τις
Τραντέλλεναςο τριάντα φορές Έλληνας
φίλτςφίλους
φωλέανφωλιά
ψ̌ηψυχή
Αφιέρωμα στον Στηβ Πεσιρίδη

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr

Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της IpHost