
Στιχουργοί: Ηλίας Γιαβρής
Συνθέτες: Ηλίας Γιαβρής
Ξενιτέας σύρ’ καμονή καταματών’ καρδίας. Εκεί σον τόπον τον ξένον, ψ̌η μ’, αροθυμαγμένον. Φωλέαν ’ποίκες, ’κόνεψες. Καλόν η καλοσύνι͜α σ’. Κι ατώρα απέσ’ σην άνοιξην κι απέσ’ σην ευωδίαν επέρες το στρατίν-στρατίν και πας σον μαύρον τόπον. ’Κ’ ενούνιξες τίναν αφήντς και τίναν θανατώνεις. Η Παναΐα Σουμελά ας παίρτς σε και πάει σον τόπον και τον δροσερόν ντο κωδωνίζ’ η λύρα κι όθεν εβόρα παρχαρί’ και χλοερά λιβάδι͜α. ♫ Στέφανος «Στηβ» Πεσιρίδης λυριτζ̌ής και ντό καλόν παιδίν! Έτονε τραντέλλενας κι ας εγεννέθεν σην Αμερικήν Σην καρδίαν ατ’ ο Πόντον και η λύρα άμον φυλαχτόν Και τ’ οσπίτ’ν ατ’ για τον κόσμον ανοιχτόν και φιλόξενον Η γαρή σ’ και τα παιδία σ’, φίλε Stevie, είν’ περήφανοι Για τον άντραν, για τον κύρην τον τσ̌ανταφλήν π’ είχαν ση ζωήν Για τ’ εμάς τοι φίλτς μεγάλον, -βάι μεγάλον- έτον το κακόν Τώρα χ̌αίρεται που έ͜ει σε σην αυλήν Ατ’ μόνον ο Θεόν Ας σο νου μ’ κι ας σην καρδία μ’ ’κι θα εβγών’ και θα θυμούμ’ ατον Σα παρέας και σα γλέντι͜α τ’ όνομαν ατ’ θα τιμώ ατο
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| έ͜ει | έχει | ||
| εβγών’ | βγαίνει | ||
| εβόρα | σκιά, δροσερό μέρος | ||
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| επέρες | πήρες | ||
| έτον | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| θυμούμ’ | θυμάμαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλοσύνι͜α | καλοσύνη | ||
| καμονή | καημός | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κωδωνίζ’ | κουδουνίζει | ||
| ξενιτέας | ξενιτεμένος | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| παρέας | (γεν. ενικ.) παρέας, (ον./αιτ. πληθ.) παρέες | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| ’ποίκες | (εποίκες) έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τοι | τους/τις | ||
| Τραντέλλενας | ο τριάντα φορές Έλληνας | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| έ͜ει | έχει | ||
| εβγών’ | βγαίνει | ||
| εβόρα | σκιά, δροσερό μέρος | ||
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| επέρες | πήρες | ||
| έτον | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| θυμούμ’ | θυμάμαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλοσύνι͜α | καλοσύνη | ||
| καμονή | καημός | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κωδωνίζ’ | κουδουνίζει | ||
| ξενιτέας | ξενιτεμένος | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| παρέας | (γεν. ενικ.) παρέας, (ον./αιτ. πληθ.) παρέες | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| ’ποίκες | (εποίκες) έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τοι | τους/τις | ||
| Τραντέλλενας | ο τριάντα φορές Έλληνας | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| ψ̌η | ψυχή |

