
Στιχουργοί: Γρηγόρης Αμοιρίδης
Συνθέτες: Γρηγόρης Αμοιρίδης | Φάνης Κουρουκλίδης
Δέβα και ποίσον, τεμερτσ̌ή, σιδερένεν καρδίαν Απάν’ ντο κρούει να θρύφκεται, να μη ματών’ καμίαν Θεέ μ’, Θεέ μ’, για δείξον έλεος Για ντως την ψ̌η μ’ και βγάλον, βάλον το χ̌έρι Σ’, βάλον Βάλον το χ̌έρι Σ’, βάλον, για ντως την ψ̌η μ’ και βγάλον Ας έτον, ήλε μ’ φωταχτέ, να δί’ς με οπίσ’ τα χρόνια μ’ Ν’ ελέπω ομμάτι͜α εγνώριμα π’ εχάθαν ας σα πόνια Θεέ μ’, Θεέ μ’, για δείξον έλεος Για ντως την ψ̌η μ’ και βγάλον, βάλον το χ̌έρι Σ’, βάλον Βάλον το χ̌έρι Σ’, βάλον, για ντως την ψ̌η μ’ και βγάλον Σα υστερνά τα ώρας ι-μ’ ποίσον το χατιρόπο μ’ και στείλον έναν άγγελον να σύρ’ αχπάν’ το ψ̌όπο μ’ Θεέ μ’, Θεέ μ’, για δείξον έλεος Για ντως την ψ̌η μ’ και βγάλον, βάλον το χ̌έρι Σ’, βάλον Βάλον το χ̌έρι Σ’, βάλον, για ντως την ψ̌η μ’ και βγάλον Θεέ μ’, Θεέ μ’, για δείξον έλεος Για ντως την ψ̌η μ’ και βγάλον, βάλον το χ̌έρι Σ’, βάλον Βάλον το χ̌έρι Σ’, βάλον, για ντως την ψ̌η μ’ και βγάλον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| αχπάν’ | ξεριζώνω/ει, ξεκολλώ/άει, αποκολλώ/εί βιαίως | ἐκσπάω | |
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| βγάλον | (προστ.) βγάλε | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δείξον | (προστ.) δείξε | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έτον | ήταν | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| θρύφκεται | κομματιάζεται | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| ματών’ | ματώνει | ||
| ντως | (προστ.) χτύπα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σιδερένεν | σιδερένια/ο | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| χατιρόπο | (υποκορ.) χάρη, σεβασμό, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| αχπάν’ | ξεριζώνω/ει, ξεκολλώ/άει, αποκολλώ/εί βιαίως | ἐκσπάω | |
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| βγάλον | (προστ.) βγάλε | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δείξον | (προστ.) δείξε | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έτον | ήταν | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| θρύφκεται | κομματιάζεται | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| ματών’ | ματώνει | ||
| ντως | (προστ.) χτύπα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σιδερένεν | σιδερένια/ο | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| χατιρόπο | (υποκορ.) χάρη, σεβασμό, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ώρας | ώρες |

