
Στιχουργοί: Γρηγόρης Αμοιρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό | Φάνης Κουρουκλίδης
Τ’ ομματόπα μ’ σκοτεινεύ’νε, η ψ̌η μ’ λύεται [γιάβρι μ’] Απ’ απέσ’ ας σο καρδόπο μ’ βρούλαν ’κχ̌ύεται Φώταξον με από ψηλά -ι, ήλε μ’, φώταξον [γιάβρι μ’] Ντως με σ’ εμπροκάρδ’ απάν’, τον πόνο μ’ λάρωσον Όντες έρχ̌εσαι σον τάφο μ’ κλάψον με την ψ̌ην [γιάβρι μ’] Θέκον αφκά κέσ’ σο χώμαν ισ̌τέ ενάν κερίν Πουλόπο μ’, εγώ σην ζήση μ’ έμ’νε άμον αητέντς [γιάβρι μ’] Έτονε γραφτόν η τύχη μ’ ν’ αποθάνω εκέσ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αητέντς | αητός | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αφκά | κάτω | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εκέσ’ | εκεί | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμπροκάρδ’ | στήθος, αυτό που βρίσκεται μπροστά από την καρδιά | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ζήση | η ζωή, ο τρόπος ζωής, ο βίος του ανθρώπου | ||
| θέκον | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
| ισ̌τέ | ορίστε, που λες, να που | işte | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| ’κχ̌ύεται | εκχύνεται, χύνεται, εκρέει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| ντως | (προστ.) χτύπα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σκοτεινεύ’νε | σκοτεινιάζουν | ||
| φώταξον | (προστ.) φώτισε | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αητέντς | αητός | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αφκά | κάτω | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εκέσ’ | εκεί | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμπροκάρδ’ | στήθος, αυτό που βρίσκεται μπροστά από την καρδιά | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ζήση | η ζωή, ο τρόπος ζωής, ο βίος του ανθρώπου | ||
| θέκον | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
| ισ̌τέ | ορίστε, που λες, να που | işte | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| ’κχ̌ύεται | εκχύνεται, χύνεται, εκρέει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| ντως | (προστ.) χτύπα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σκοτεινεύ’νε | σκοτεινιάζουν | ||
| φώταξον | (προστ.) φώτισε | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

