
Στιχουργοί: Γρηγόρης Αμοιρίδης
Συνθέτες: Φάνης Κουρουκλίδης
Ντ’ έμορφα ’τοπλαεύταμε ση Φάνη απέσ’ το τσ̌όλ’! Κεμεντζ̌έ σίτι͜α έπαιζεν, ’τραγώδ’νεν μαναχόν Ντο έχω, ρίζα μ’, έν’ καλά απέσ’ σην ψ̌η μ’ θαμμένον Τη καρδι͜άς ι-μ’ το μυστικόν ντο έν’ ασπαλιγμένον Αρ’ ερχίνεσεν να τραγωδεί τ’ εγάπ’ς μοιρολογίας, τη ψ̌ης παραπονέματα, τα τέρτι͜α τη καρδίας Ντο έχω, ρίζα μ’, έν’ καλά απέσ’ σην ψ̌η μ’ θαμμένον Τη καρδι͜άς ι-μ’ το μυστικόν ντο έν’ ασπαλιγμένον Ντό έ͜εις, πουλί μ’, και τραγωδείς για τη σεβντάς τα πόνι͜α; Ντό έ͜εις κι εμέν τιδέν ’κι λες; κόφκουνταν τα χρόνι͜α μ’ Ντο έχω, ρίζα μ’, έν’ καλά απέσ’ σην ψ̌η μ’ θαμμένον Τη καρδι͜άς ι-μ’ το μυστικόν ντο έν’ ασπαλιγμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ασπαλιγμένον | σφαλισμένο, κλεισμένο ερμητικά | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερχίνεσεν | άρχισε | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόφκουνταν | κόβονται | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μοιρολογίας | (ον. πληθ., τα) μοιρολόγια, (γεν. ενικ., τη) μοιρολογιού | ||
| παραπονέματα | παράπονα | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| ’τοπλαεύταμε | (ετοπλαεύταμε) μαζευτήκαμε, συγκεντρωθήκαμε | toplamak | |
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τραγωδείς | τραγουδάς | ||
| ’τραγώδ’νεν | (ετραγώδ’νεν) τραγουδούσε | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ασπαλιγμένον | σφαλισμένο, κλεισμένο ερμητικά | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερχίνεσεν | άρχισε | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόφκουνταν | κόβονται | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μοιρολογίας | (ον. πληθ., τα) μοιρολόγια, (γεν. ενικ., τη) μοιρολογιού | ||
| παραπονέματα | παράπονα | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| ’τοπλαεύταμε | (ετοπλαεύταμε) μαζευτήκαμε, συγκεντρωθήκαμε | toplamak | |
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τραγωδείς | τραγουδάς | ||
| ’τραγώδ’νεν | (ετραγώδ’νεν) τραγουδούσε | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ης | ψυχής |

