
Στιχουργοί: Ιορδάνης Ξενιτόπουλος
Συνθέτες: Φάνης Κουρουκλίδης
Φτωχόν παιδίν είμαι -ν- εγώ, αέτσ’ ας εθαρρούνε Ποίος ’κ’ εξέρ’ εμέν καλά την καρδι͜ά μ’ ας τερούνε Απέσ’ σην ψ̌η μ’ παλάτ’ έχω, να ’ίνουμαι γουρπάνι σ’! Βασίλισσα μ’ θα έχω σε κι εγώ πάντα σο γιάνι σ’ Χρυσόν τ’ εμόν η καρδία, τ’ εσόν μαλαματένεν Εντάμαν ας πορεύκουμες (κι) ατείν’ ντο θέλ’ ας λέγ’νε Απέσ’ σην ψ̌η μ’ παλάτ’ έχω, να ’ίνουμαι γουρπάνι σ’! Βασίλισσα μ’ θα έχω σε κι εγώ πάντα σο γιάνι σ’ Εγώ εσέν εγάπεσα, πονώ για το χατίρι σ’ Ο κύρ’ -τ- σ’ ας έν’ για τη μάνα σ’, η μάνα σ’ για τον κύρη σ’ Απέσ’ σην ψ̌η μ’ παλάτ’ έχω, να ’ίνουμαι γουρπάνι σ’! Βασίλισσα μ’ θα έχω σε κι εγώ πάντα σο γιάνι σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μαλαματένεν | μαλαματένια/ο, από χρυσάφι | μάλαγμα<μαλακός | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πορεύκουμες | εξοικονομούμε τα απαραίτητα | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μαλαματένεν | μαλαματένια/ο, από χρυσάφι | μάλαγμα<μαλακός | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πορεύκουμες | εξοικονομούμε τα απαραίτητα | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή |

