
Στιχουργοί: Ιορδάνης Ξενιτόπουλος
Συνθέτες: Μάκης Πετρίδης
Εγώ κι εσύ εξέρομε, αρνί μ’, πως εγνωρέθαμ’ Σοι φίλτς εμουν πα ας λέμ’ ατο απόψ’ ντ’ ετοπλαεύταμ’ Ας ’φτάμε τη ζωήν εμουν τραγούδ’, μαργαριτάρι μ’ Ας είμαι εγώ η κεμεντζ̌έ, ας είσαι το τοξάρι μ’ Είνας τον άλλον είδαμε, ’γονούσ̌εψαμ’ κι επεκεί εντώκε μας το σεβνταλούκ’, άμον αστροπελέκι Ας ’φτάμε τη ζωήν εμουν τραγούδ’, μαργαριτάρι μ’ Ας είμαι εγώ η κεμεντζ̌έ, ας είσαι το τοξάρι μ’ Χωρίς τοξάρ’ η κεμεντζ̌έ στέκ’ παραπονεμένον Και το τοξάρ’ το μαναχόν τερεί σ̌ασ̌ουρεμένον Ας ’φτάμε τη ζωήν εμουν τραγούδ’, μαργαριτάρι μ’ Ας είμαι εγώ η κεμεντζ̌έ, ας είσαι το τοξάρι μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ’γονούσ̌εψαμ’ | (εγονούσ̌εψαμε) μιλήσαμε, συνομιλήσαμε | konuşmak | |
| εγνωρέθαμ’ | γνωριστήκαμε | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εμουν | μας | ||
| εντώκε | χτύπησε | ||
| εξέρομε | ξέρουμε | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σ̌ασ̌ουρεμένον | σαστισμένο, που τα έχει χαμένα | şaşırmak | |
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| ’φτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ’γονούσ̌εψαμ’ | (εγονούσ̌εψαμε) μιλήσαμε, συνομιλήσαμε | konuşmak | |
| εγνωρέθαμ’ | γνωριστήκαμε | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εμουν | μας | ||
| εντώκε | χτύπησε | ||
| εξέρομε | ξέρουμε | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σ̌ασ̌ουρεμένον | σαστισμένο, που τα έχει χαμένα | şaşırmak | |
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| ’φτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω |

