Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Ανδρέας Μαυρόπουλος
Ο γονέον παλληκάρ’ μέρα-νύχταν σο ποδάρ’ και σ’ έναν χατάν καικά ο πατέρας εμπροστά Νύχτα-ημέρα σο ποδάρ’ τ’ οσπιτί’ έν’ το στουλάρ’ Απέσ’ σα κάσ̌ι͜α πορπατεί κι αν ματούται ’κι πονεί Με βρεχ̌ία και ποράνι͜α ση μεσ̌ά̤ν απέσ’ σ’ ορμάνι͜α Τα παιδία τ’ θα τρανύν’ και ο κύρ’ φαρμάκ’ ας πίν’ Νύχτα-ημέρα σο ποδάρ’ τ’ οσπιτί’ έν’ το στουλάρ’ Απέσ’ σα κάσ̌ι͜α πορπατεί κι αν ματούται ’κι πονεί «Νε, πουλόπο μ’, νε, γιαβρόπο μ’, και τη καρδι͜άς ι-μ’ κλαδόπον» ο γονέον πάντα λέει και το ψ̌όπον ατ’ ας κλαίει Νύχτα-ημέρα σο ποδάρ’ τ’ οσπιτί’ έν’ το στουλάρ’ Απέσ’ σα κάσ̌ι͜α πορπατεί κι αν ματούται ’κι πονεί
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| βρεχ̌ία | βροχές | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γονέον | γονιός | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κάσ̌ι͜α | απότομοι βράχοι, γκρεμοί | kaş | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαδόπον | κλαδάκι, μτφ. απόγονος | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| μεσ̌ά̤ν | δρυς, δάσος (περσ.) | meşe/bīşe | |
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| οσπιτί’ | σπιτιού | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ποδάρ’ | πόδι | ||
| ποράνι͜α | μπόρες, καταιγίδες | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| πορπατεί | περπατάει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| στουλάρ’ | στύλος που βαστάζει την στέγη οικίας, μτφ. στήριγμα | ||
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| χατάν | κακό, συμφορά | قضاء (qaḍāʾ)=κρίση, διάταγμα, απόφαση, πεπρωμένο, μοίρα | |
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| βρεχ̌ία | βροχές | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γονέον | γονιός | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κάσ̌ι͜α | απότομοι βράχοι, γκρεμοί | kaş | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαδόπον | κλαδάκι, μτφ. απόγονος | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| μεσ̌ά̤ν | δρυς, δάσος (περσ.) | meşe/bīşe | |
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| οσπιτί’ | σπιτιού | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ποδάρ’ | πόδι | ||
| ποράνι͜α | μπόρες, καταιγίδες | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| πορπατεί | περπατάει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| στουλάρ’ | στύλος που βαστάζει την στέγη οικίας, μτφ. στήριγμα | ||
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| χατάν | κακό, συμφορά | قضاء (qaḍāʾ)=κρίση, διάταγμα, απόφαση, πεπρωμένο, μοίρα | |
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 