Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Ανδρέας Μαυρόπουλος
Έναν έμορφον κορίτσ’ καστανόν έφαεν και την καρδία μ’ και την ψ̌ην τ’ εμόν Μίαν κι αλλομίαν θέλ’ τ’ αρνί μ’, ’κι θέλ’ ας σα χ̌είλι͜α τ’ς τσ̌ιτσ̌ανίζω, πουλί μ’, και το μέλ’ Έρθ’ ο χ̌ειμωγκόν κι ο ήλον ’κι χουλέν’ Ήλιος έν’ τ’ εμόν τ’ αρνόπον και -ν- εμέν ζεσταίν’ Μίαν κι αλλομίαν θέλ’ τ’ αρνί μ’, ’κι θέλ’ ας σα χ̌είλι͜α τ’ς τσ̌ιτσ̌ανίζω, πουλί μ’, και το μέλ’ Όνταν έχω εγώ το γιαβρίν τ’ εμόν πάω χάμαι ση σκοτίαν, άλλο μη μερών’ Μίαν κι αλλομίαν θέλ’ τ’ αρνί μ’, ’κι θέλ’ Ας σα χ̌είλι͜α τ’ς τσ̌ιτσ̌ανίζω, πουλί μ’, και το μέλ’ Μίαν κι αλλομίαν θέλ’ τ’ αρνί μ’, ’κι θέλ’ Ας σα χ̌είλι͜α τ’ς τσ̌ιτσ̌ανίζω, πουλί μ’, και το μέλ’ Ας σα χ̌είλι͜α τ’ς τσ̌ιτσ̌ανίζω, πουλί μ’, και το μέλ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρθ’ | ήρθε | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μέλ’ | μέλι | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όνταν | όταν | ||
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| τσ̌ιτσ̌ανίζω | απομυζώ | ||
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χουλέν’ | ζεσταίνει, θερμαίνει | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρθ’ | ήρθε | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μέλ’ | μέλι | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όνταν | όταν | ||
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| τσ̌ιτσ̌ανίζω | απομυζώ | ||
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χουλέν’ | ζεσταίνει, θερμαίνει | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 