Στιχουργοί: Γιάννης Βασιλειάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τρέχ’νε κουδίζ’ ο πετεινόν κοσσάρι͜α, νουσσακόπα Παίζω, τραγωδώ, ολόερα μ’ νυφάδες και κορτσόπα Η κεμεντζ̌έ μ’ κι η λαλία μ’ μαχαλάδες χαλάν’νε Νυφόπα αφουκρούντανε, βαθέα αναστενάζ’νε Έναν νυφόπον είπε με «το χατίρι σ’ πολλά έν’!» Το χατίρι σ’ χαλάν’ ατο, η πεθερά μ’ αδά έν’ Δύο σον κόσμον τα κακά παράν και οι νυφάδες Έρθα επιδέβα την παράν, σο γιάνι μ’ τουρφαντάδες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αναστενάζ’νε | αναστενάζουν | ||
| αφουκρούντανε | αφουγκράζονται | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| έν’ | είναι | ||
| επιδέβα | έφυγα, άφησα πίσω, προσπέρασα, ξεπέρασα | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κοσσάρι͜α | κότες | ||
| κουδίζ’ | ραμφίζω/ει | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| νουσσακόπα | κλωσσοπουλάκια | ||
| νυφάδες | νύφες | ||
| νυφόπα | νυφούλες | ||
| νυφόπον | νυφούλα | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τουρφαντάδες | τα φρούτα/λαχανικά που ωριμάζουν πρώτα στη σεζόν, μτφ τα νέα, τα πρωτοεμφανιζόμενα και συνεκδ. οι φρέσκες/νέες κοπέλες | turfanda/tervende | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| χαλάν’ | χαλάω/ει, καταστρέφω/ει | ||
| χαλάν’νε | χαλούν, καταστρέφουν | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αναστενάζ’νε | αναστενάζουν | ||
| αφουκρούντανε | αφουγκράζονται | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| έν’ | είναι | ||
| επιδέβα | έφυγα, άφησα πίσω, προσπέρασα, ξεπέρασα | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κοσσάρι͜α | κότες | ||
| κουδίζ’ | ραμφίζω/ει | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| νουσσακόπα | κλωσσοπουλάκια | ||
| νυφάδες | νύφες | ||
| νυφόπα | νυφούλες | ||
| νυφόπον | νυφούλα | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τουρφαντάδες | τα φρούτα/λαχανικά που ωριμάζουν πρώτα στη σεζόν, μτφ τα νέα, τα πρωτοεμφανιζόμενα και συνεκδ. οι φρέσκες/νέες κοπέλες | turfanda/tervende | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| χαλάν’ | χαλάω/ει, καταστρέφω/ει | ||
| χαλάν’νε | χαλούν, καταστρέφουν | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 