Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Τερώ τα άστρα τ’ ουρανού όλι͜α κι απ’ έναν-έναν άμον τ’ εσόν το φώταγμαν, πουλόπο μ’, ’κ’ έχ̌’ κανέναν Εσύ τ’ εμόν το άστρον ση γην το φωταγμένον και τη σεβντάς ι-μ’ το νερόν κι εγώ καρδοκαμένον Ο ουρανόν τ’ άστρα κρατεί σα κάρσ̌ι͜α και σ’ ομάλι͜α κι εγώ κρατώ το κορτσόπο μ’ ους να μερών’ εγκάλι͜α Εσύ τ’ εμόν το άστρον ση γην το φωταγμένον και τη σεβντάς ι-μ’ το νερόν κι εγώ καρδοκαμένον Θεέ μ’, τιδέν ’κι ψαλαφώ μόνον τ’ αρνόπο μ’ θέλω Να ζω και πάω μετ’ ατό και ση ζωή μ’ πορεύω Εσύ τ’ εμόν το άστρον ση γην το φωταγμένον και τη σεβντάς ι-μ’ το νερόν κι εγώ καρδοκαμένον Εσύ τ’ εμόν το άστρον ση γην το φωταγμένον και τη σεβντάς ι-μ’ το νερόν κι εγώ καρδοκαμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομάλι͜α | (επιρρ.) ομαλά, ευθεία, πεδιάδες, ίσια | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πορεύω | νοικοκυρεύομαι, βγάζω τα απαραίτητα για να ζήσω, ζω, συντηρούμαι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φώταγμαν | φωτισμός, λαμποκόπημα | ||
| φωταγμένον | φωτισμένο, λαμπερό | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομάλι͜α | (επιρρ.) ομαλά, ευθεία, πεδιάδες, ίσια | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πορεύω | νοικοκυρεύομαι, βγάζω τα απαραίτητα για να ζήσω, ζω, συντηρούμαι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φώταγμαν | φωτισμός, λαμποκόπημα | ||
| φωταγμένον | φωτισμένο, λαμπερό | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 