Στιχουργοί: Παύλος Τσαβδαρίδης
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Η θάλασσα κι ο ουρανόν,
πουλί μ’, τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α
Έκαψανε το καρδόπο μ’,
’ποίκαν α’ δύο κάτι͜α
Την θάλασσαν ερώτεσα,
τον φέγγον ’παρακάλτσα
να λέγ’νε μέρ’ ευρίεσαι,
εσύ η Ματσουκάτ’σσα
Η θάλασσα ’κι καλατσ̌εύ’,
ο φέγγον ’κ’ έχ̌’ λαλίαν
’Κι ξέρω πού ευρίεσαι
και τρώει με αροθυμία σ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ερώτεσα | ρώτησα | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευρίεσαι | βρίσκεσαι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κάτι͜α | κάτω (τα) | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| Ματσουκάτ’σσα | αυτή που είναι από τη Ματσούκα | ||
| μέρ’ | (μέρου, επιρρ.) πού, προς ορισμένο μέρος, όποιος | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ’παρακάλτσα | (επαρακάλτσα) παρακάλεσα | ||
| ’ποίκαν | (εποίκαν) έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| φέγγον | φεγγάρι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ερώτεσα | ρώτησα | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευρίεσαι | βρίσκεσαι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κάτι͜α | κάτω (τα) | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| Ματσουκάτ’σσα | αυτή που είναι από τη Ματσούκα | ||
| μέρ’ | (μέρου, επιρρ.) πού, προς ορισμένο μέρος, όποιος | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ’παρακάλτσα | (επαρακάλτσα) παρακάλεσα | ||
| ’ποίκαν | (εποίκαν) έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| φέγγον | φεγγάρι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 