Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Είμαι ένα νυχτοπούλ’ και τα νύχτας τραγωδώ, εγώ τραγωδώ Φίλτς και ξέντς και αδικημέντς ούλτς εγώ πονώ Πάντα κλώσκουμαι σ’ οσπίτι μ’ την ανατολήν και με δάκρυ͜α αναμέν’ με τ’ εμόν το πουλίν Είμαι ένα νυχτοπούλ’ τραγωδώ όταν πονούν και -ν- όταν πονούν Συντροφεύω τοι τερτλήδες κι όσους αγαπούν Συντροφεύω τοι τερτλήδες κι εκείντς ντ’ αγαπούν Πάντα κλώσκουμαι σ’ οσπίτι μ’ την ανατολήν και με δάκρυ͜α αναμέν’ με τ’ εμόν το πουλίν Είμαι ένα νυχτοπούλ’ με τ’ αηδόνι͜α τραγωδώ, εγώ τραγωδώ Πονεμέντς και πικραμέντς θα παρηγορώ Πάντα κλώσκουμαι σ’ οσπίτι μ’ την ανατολήν και με δάκρυ͜α αναμέν’ με τ’ εμόν το πουλίν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| εκείντς | εκείνους | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| νυχτοπούλ’ | νυχτοπούλι, μτφ. αυτός που ξενυχτάει | ||
| ξέντς | ξένους | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ούλτς | όλους | ||
| πονεμέντς | πονεμένους | ||
| τερτλήδες | βασανισμένοι | dertli | |
| τοι | τους/τις | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φίλτς | φίλους |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| εκείντς | εκείνους | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| νυχτοπούλ’ | νυχτοπούλι, μτφ. αυτός που ξενυχτάει | ||
| ξέντς | ξένους | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ούλτς | όλους | ||
| πονεμέντς | πονεμένους | ||
| τερτλήδες | βασανισμένοι | dertli | |
| τοι | τους/τις | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φίλτς | φίλους |
Δεύτερη φωνή στο ρεφρέν κάνει ο αείμνηστος Νίκος Παπάζογλου
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 