
Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Έλα, αρνόπο μ’, μετ’ εμέν, έλα, ’κι θα πουσ̌μανεύ’ς Μετ’ εμέναν θα ευρήκ’ς ση ζήσην ντο αραεύ’ς Θα χτίζω βασιλοσκάμ’ να καλοκαθίζω σε Θά ’χω σε πριγκιποπούλ’ να καλοκαρδίζω σε Θα ’φτάγω να είν’ χαράς ντο ’κχ̌ύντς τα δα̤κρόνερα σ’ Κι όλια με το νου ντ’ ευτάς ν’ αληθεύ’νε τ’ όνερα¹ σ’ Θα χτίζω βασιλοσκάμ’ να καλοκαθίζω σε Θά ’χω σε πριγκιποπούλ’ να καλοκαρδίζω σε Όσον έν’ ση γην η ψ̌η μ’ και τ’ άστρα σον ουρανόν θα είσαι, τρυγόνα μου, τ’ έσ̌’ τ’ εμόν το μαναχόν Θα χτίζω βασιλοσκάμ’ να καλοκαθίζω σε Θά ’χω σε πριγκιποπούλ’ να καλοκαρδίζω σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| βασιλοσκάμ’ | θρόνος | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έσ̌’ | ταίρι, έτερο ήμισυ, σύντροφος | eş | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύντς | εκχύνεις, χύνεις, εκβάλλεις | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλια | όλα | ||
| όνερα | (ορθ. ονέρ’τα) όνειρα | ||
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| βασιλοσκάμ’ | θρόνος | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έσ̌’ | ταίρι, έτερο ήμισυ, σύντροφος | eş | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύντς | εκχύνεις, χύνεις, εκβάλλεις | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλια | όλα | ||
| όνερα | (ορθ. ονέρ’τα) όνειρα | ||
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψ̌η | ψυχή |

¹ Ορθ. χρήση του «ονέρ’τα» στην ποντιακή
