Τα κορτσόπα και τα αγούρι͜α
Στιχουργοί: Νίκος Σαββίδης | Φίλιππος Ανανικίδης
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Στιχουργοί: Νίκος Σαββίδης | Φίλιππος Ανανικίδης
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Τα κορτσόπα και τα αγούρι͜α
ούλ’ εντάμαν σο χορόν
Χορεύ’νε και τραγωδούνε
και -ν- απόψ’ ους να μερών’
Έμορφα και τενελία¹,
έμορφα και με τη ψ̌ην
Τα ωμία τουν τρομάζ’νε
και τσ̌αΐζ’νε «ο Πόντον ζει»
Τριγ̆ύρ’-τριγ̆ύρ’ όντες ιεύ’νε
με τα χ̌έρι͜α τουν ψηλά
Τα ποδάρι͜α ’κι γουεύ’νε,
ούλ’ χορεύ’νε τρομαχτά| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγούρι͜α | αγόρια νέα | ||
| γουεύ’νε | λυπούνται, δείχνουν έλεος, τσιγκουνεύονται | kıymak |  |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί |  |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| όντες | όταν | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| τενελία | αρμονικά, ρυθμικά | taneli<tane/dāne |  |
| τουν | τους | ||
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| τριγ̆ύρ’ | τριγύρω | ||
| τρομάζ’νε | τρέμουν | ||
| τρομαχτά | με τρεμάμενο τρόπο, τρεμουλιαστά | ||
| τσ̌αΐζ’νε | φωνάζουν, επιπλήττουν | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγούρι͜α | αγόρια νέα | ||
| γουεύ’νε | λυπούνται, δείχνουν έλεος, τσιγκουνεύονται | kıymak | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| όντες | όταν | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| τενελία | αρμονικά, ρυθμικά | taneli<tane/dāne | |
| τουν | τους | ||
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| τριγ̆ύρ’ | τριγύρω | ||
| τρομάζ’νε | τρέμουν | ||
| τρομαχτά | με τρεμάμενο τρόπο, τρεμουλιαστά | ||
| τσ̌αΐζ’νε | φωνάζουν, επιπλήττουν | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ωμία | ώμοι |
¹ Ακούγεται να τραγουδάει πιθ. εκ παραδρομής «τεμελία»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 