Στιχουργοί: Φρόσω Μουρατίδου
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Μάνα π’ έχασεν παιδίν
έχασεν την ζωήν ατ’ς
Έχασεν το χαμόγελον
και την αναπνοήν ατ’ς
Ψηλόν, έμορφον παλληκάρ’
άμον κυπαρισσόπον
Πώς έφυες σον ουρανόν
κι έχασα σε, πουλόπο μ’;
♫
Ν’ αϊλί εσέν την άχαρον,
μάνα μαυροντυμέντσα
Έχασες το μικρόν τ’ αρνί σ’
κι επέμ’νες μαναχέσσα
♫
Θεέ μ’, γιατί ’κι παίρτς την ψ̌η μ’;
έπαρ’ το ας γλυτώνω
Θα πάω ευρήκω το γιαβρί μ’
να μη κοιμάται μόνον| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru |  |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέμ’νες | απόμεινες | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| έχασεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχέσσα | μονάχη | ||
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέμ’νες | απόμεινες | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| έχασεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχέσσα | μονάχη | ||
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 