Στιχουργοί: Ελευθέριος Τακματζίδης
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Να λελεύω τη νεφές ι-σ’, τη μύραν ντο έ͜εις απέσ’ ι-σ’ Τα στομόχ̌ειλα σ’ ιεύταν, πουλόπο μ’, σ’ εμόν τη σεβντάν Ας σ’ άνασμα σ’, πουλί μ’, μεθώ τα χ̌ειλόπα σ’ όντες φιλώ Ας σο στόμα σ’ στάζ’ το μέλ’, επαλαλώθαν ούλ’ οι αγγέλ’ Ας σην καλατσ̌ή σ’, φραντάλα μ’, λύγουμαι, ν’ αηλί την μάνα μ’! Η λόχα σ’ άμον φωτίαν, χουλύν’ τ’ εμόν τη καρδίαν Ας σ’ άνασμα σ’, πουλί μ’, μεθώ τα χ̌ειλόπα σ’ όντες φιλώ Ας σο στόμα σ’ στάζ’ το μέλ’, επαλαλώθαν ούλ’ οι αγγέλ’ Ας σ’ άνασμα σ’, πουλί μ’, μεθώ τα χ̌ειλόπα σ’ όντες φιλώ Ας σο στόμα σ’ στάζ’ το μέλ’, επαλαλώθαν ούλ’ οι αγγέλ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνασμα | ανάσα, αναπνοή | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επαλαλώθαν | τρελάθηκαν | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| λόχα | υπερβολική ζέστη, θερμή εκπνοή από το στόμα, χνότο | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| μύραν | οσμή, μυρωδιά | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νεφές | αναπνοή | nefes | |
| όντες | όταν | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| φραντάλα | γυναίκα πρόσχαρη, πληθωρική γυναίκα | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χουλύν’ | ζεσταίνει, θερμαίνει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνασμα | ανάσα, αναπνοή | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επαλαλώθαν | τρελάθηκαν | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| λόχα | υπερβολική ζέστη, θερμή εκπνοή από το στόμα, χνότο | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| μύραν | οσμή, μυρωδιά | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νεφές | αναπνοή | nefes | |
| όντες | όταν | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| φραντάλα | γυναίκα πρόσχαρη, πληθωρική γυναίκα | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χουλύν’ | ζεσταίνει, θερμαίνει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 