Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Εκράτ’να ένα τραντάφυλλον
κι επέρες α’ ’ς σο χ̌έρι μ’
Κι εγώ εκλώστα είπα σε -ν-
εσέν θα ευτάγω ταίρι μ’
Αρνί μ’, εσέν ευχαριστώ
πάντα ντο στέκ’ς τερείς με -ν
Και τ’ άψιμον με την σεβντά σ’
σο καρδόπο μ’ ντο δί’ς με -ν
Επέρες και εθέκες α’
αναμεσά σα ψ̌ήα σ’
Να έξερες σο καρδόπο μ’
ντ’ εσέγκες τα φωτίας
Αρνί μ’, εσέν ευχαριστώ
πάντα ντο στέκ’ς τερείς με -ν
Και τ’ άψιμον με την σεβντά σ’
σο καρδόπο μ’ ντο δί’ς με -ν
Και ντό χαρά εδώκες με,
πουλί μ’, και ντό μουράτι͜α,
ντ’ εκλώστες και ετέρεσες
εμέν απέσ’ σ’ ομμάτι͜α!
Αρνί μ’, εσέν ευχαριστώ
πάντα ντο στέκ’ς τερείς με -ν
Και τ’ άψιμον με την σεβντά σ’
σο καρδόπο μ’ ντο δί’ς με -ν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αναμεσά | ανάμεσα | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εδώκες | έδωσες | ||
| εκλώστα | (αμετάβ.) γύρισα, επέστρεψα | ||
| εκλώστες | (αμετάβ.) γύρισες, επέστρεψες | ||
| εκράτ’να | κρατούσα | ||
| έξερες | ήξερες | ||
| επέρες | πήρες | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| ετέρεσες | κοίταξες | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| φωτίας | (γεν.ενικ.) φωτιάς, (ον.πληθ., τα) φωτιές | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αναμεσά | ανάμεσα | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εδώκες | έδωσες | ||
| εκλώστα | (αμετάβ.) γύρισα, επέστρεψα | ||
| εκλώστες | (αμετάβ.) γύρισες, επέστρεψες | ||
| εκράτ’να | κρατούσα | ||
| έξερες | ήξερες | ||
| επέρες | πήρες | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| ετέρεσες | κοίταξες | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| φωτίας | (γεν.ενικ.) φωτιάς, (ον.πληθ., τα) φωτιές | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 