Στιχουργοί: Νίκος Σαββίδης
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Το καρδόπο μ’ εμάεψες, εφώταξες κι εδέβες Επλάνεψες τ’ αχουλόπο μ’ κι άλλ’ ας σο νου μ’ ’κ’ εξέβες Πουλί μ’, είσαι χ̌ιλέμορφος, θέκο με απέσ’ σο ψ̌όπο σ’ Να έρχουμαι βραδι͜άσκουμαι και κείμαι στ’ εγκαλιόπο σ’ Ανάθεμα σε, νε σεβντάν, αέτσ’ ντο τυρα̤ννί͜εις με Μ’ έναν ισ̌μάρ’ ντ’ εντώκε με μέρα-νύχτα κλαινί͜εις με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| βραδι͜άσκουμαι | βραδιάζομαι, νυχτώνομαι, με βρίσκει η νύχτα πριν προλάβω να φτάσω κάπου ή να κάνω κάτι | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εδέβες | πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| εμάεψες | μάγεψες | ||
| εντώκε | χτύπησε | ||
| εξέβες | βγήκες | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εφώταξες | φώτισες, έλαμψες | ||
| θέκο | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| χ̌ιλέμορφος | χιλιόμορφος/η | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| βραδι͜άσκουμαι | βραδιάζομαι, νυχτώνομαι, με βρίσκει η νύχτα πριν προλάβω να φτάσω κάπου ή να κάνω κάτι | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εδέβες | πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| εμάεψες | μάγεψες | ||
| εντώκε | χτύπησε | ||
| εξέβες | βγήκες | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εφώταξες | φώτισες, έλαμψες | ||
| θέκο | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| χ̌ιλέμορφος | χιλιόμορφος/η | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 