Στιχουργοί: Λάμπης Παυλίδης
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Μ’ ανοί’τεν το παράθυρον μ’ ελέπω την ημέραν Έσ̌κιξαν το καρδόπο μου και τη χαρά μ’ επέραν Τραγωδώ, κλαίγω και πονώ, κανείς ’κι λέει «κανείται» Κανείς ’κι λέει λόγον καλόν η καρδι͜ά μ’ να χουλείται Απέσ’ σ’ άψιμον καίγουμαι, για πέει με, εσύ πώς είσαι; Εθαρρώ εσύ πα άμον εμέν απέσ’ σ’ άψιμον κείσαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοί’τεν | ανοίγετε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| επέραν | πήραν | ||
| έσ̌κιξαν | έσκισαν | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χουλείται | ζεσταίνεται, θερμαίνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοί’τεν | ανοίγετε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| επέραν | πήραν | ||
| έσ̌κιξαν | έσκισαν | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χουλείται | ζεσταίνεται, θερμαίνεται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 