Στιχουργοί: Νίκος Ταχταλίδης
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Θεέ μ’, εφέκες τ’ άπιστους τον Πόντον να ρημάζ’νε Ρεφούλι͜α, γραιάδες κι έμποδους να καίγ’νε και να σπάζ’νε Είμαι ξεριζωμένον έρημον κι ορφανόν Μακρά ας σην πατρίδα μ’ κι ας σ’ ανθρώπ’ς τ’ εμόν Εκούρσεψαν και -ν- έκαψαν εικόνας κι εκκλησίας Δεσποτάδες εκρέμασαν σ’ έρημα τα πλατείας Είμαι ξεριζωμένον έρημον κι ορφανόν Μακρά ας σην πατρίδα μ’ κι ας σ’ ανθρώπ’ς τ’ εμόν Θεέ μ’, δος με συγχώρεσην, σ’ Εσέν θ’ απολογούμαι Για το κακόν ντο έπαθαμ’ τοι Τούρκ’ς θα καταρούμαι Είμαι ξεριζωμένον έρημον κι ορφανόν Μακρά ας σην πατρίδα μ’ κι ας σ’ ανθρώπ’ς τ’ εμόν Είμαι ξεριζωμένον έρημον κι ορφανόν Μακρά ας σην πατρίδα μ’ κι ας σ’ ανθρώπ’ς τ’ εμόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γραιάδες | γριές | ||
| δεσποτάδες | δεσπότες | ||
| δος | δώσε | ||
| εικόνας | (ονομ. πληθ., τα) εικόνες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμποδους | έγκυους | ||
| έπαθαμ’ | πάθαμε | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| καίγ’νε | καίνε | ||
| καταρούμαι | καταριέμαι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ρεφούλι͜α | βρέφη | ||
| ρημάζ’νε | ρημάζουν | ||
| σπάζ’νε | σφάζουνε | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τούρκ’ς | Τούρκους |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γραιάδες | γριές | ||
| δεσποτάδες | δεσπότες | ||
| δος | δώσε | ||
| εικόνας | (ονομ. πληθ., τα) εικόνες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμποδους | έγκυους | ||
| έπαθαμ’ | πάθαμε | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| καίγ’νε | καίνε | ||
| καταρούμαι | καταριέμαι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ρεφούλι͜α | βρέφη | ||
| ρημάζ’νε | ρημάζουν | ||
| σπάζ’νε | σφάζουνε | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τούρκ’ς | Τούρκους |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 