Στιχουργοί: Ελευθέριος Τακματζίδης
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Τ’ έμορφα τα κορτσόπα σην εγκάλι͜α μ’ λύγουνταν κι όντες ανταμώνε με σην γούλα μ’ τυλίγουνταν Τρανόν σεβντάν έχω εγώ, δύο κορτσόπα αγαπώ Ατά πα αγαπούνε με ούλι͜α τ’ άλλα νεφιλέν Τ’ έναν άμον τον ήλον τ’ άλλο κόκκινον μήλον Ασ’ το πρώτο την ημέραν την καρδι͜ά μ’, τ’ αχούλι μ’ ’πέραν Τα πατσ̌ίδι͜α τα καλά πάντα θ’ αγαπώ -γ- ατα Πάντα θα είναι απέσ’ σην ψ̌η μ’ ους να φεύω ας ση ζωήν Ωχ! Παυλάκη!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ασ’ | από | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λύγουνταν | λιώνουν | ||
| νεφιλέν | μάταιο/α, ανώφελο/α | nafile/nāfile | |
| όντες | όταν | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πατσ̌ίδι͜α | αδελφές, κόρες (ως προσφώνηση γυναικών γενικά) | bacı | |
| ’πέραν | (επέραν) πήραν | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τυλίγουνταν | τυλίγονται | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ασ’ | από | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λύγουνταν | λιώνουν | ||
| νεφιλέν | μάταιο/α, ανώφελο/α | nafile/nāfile | |
| όντες | όταν | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πατσ̌ίδι͜α | αδελφές, κόρες (ως προσφώνηση γυναικών γενικά) | bacı | |
| ’πέραν | (επέραν) πήραν | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τυλίγουνταν | τυλίγονται | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 