Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Το σκουντούλιγμαν αν χάν’ τόπον άλλο ’κι πιάν’ Ση ζωήν τρανόν πελιάν και σο καρδόπο σ’ γεράν Τσακωμένον λουλουδόπον η εγάπ’ σ’ εμόν το ψ̌όπον Νέ φυλλών’ και νέ ανθεί, νέ την ευωδίαν δί’ Σ’ έναν μέρος όντες έν’, ατό εγάπη άλλο ’κ’ έν’ Πόνος, τέρτ’ έν’ και καημός και πουθέν τ’ ελπίδας φως Τσακωμένον λουλουδόπον η εγάπ’ σ’ εμόν το ψ̌όπον Νέ φυλλών’ και νέ ανθεί, νέ την ευωδίαν δί’ Τσακωμένον λουλουδόπον η εγάπ’ σ’ εμόν το ψ̌όπον Νέ φυλλών’ και νέ ανθεί, νέ την ευωδίαν δί’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δί’ | δίνει | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λουλουδόπον | λουλουδάκι | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| όντες | όταν | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πιάν’ | πιάνει | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σκουντούλιγμαν | ευωδία, μοσχοβολιά | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τσακωμένον | σπασμένο | ||
| φυλλών’ | φυλλώνει, φέρει φύλλα | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δί’ | δίνει | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λουλουδόπον | λουλουδάκι | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| όντες | όταν | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πιάν’ | πιάνει | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σκουντούλιγμαν | ευωδία, μοσχοβολιά | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τσακωμένον | σπασμένο | ||
| φυλλών’ | φυλλώνει, φέρει φύλλα | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 