
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Τ’ έναν το κορτσόπον φεύ’,
τ’ άλλο εγάπην αραεύ’
Κι εσύ, παλληκάρ’, ντό στέκ’ς;
χώρτσον κι έπαρ’ ήντι͜αν θέλτς
Πώς ’κ’ εδώκε με ο Θεόν
τη εγάπ’ς το γιατρικόν;
Έναν έν’ το μυστικόν,
σεβντάν με σεβντάν λαρών’¹
Άλλα άνθι͜α ’κι κρατούνε
κι άλλα τσ̌ιτσ̌έκια ανθούνε
Η εγάπ’ άμον ατά,
πόνον δί’ σε και χαρά
Πώς ’κ’ εδώκε με ο Θεόν
τη εγάπ’ς το γιατρικόν;
Έναν έν’ το μυστικόν,
σεβντάν με σεβντάν λαρών’¹
Το κορτσόπον ν’ ανασπάλλτς
και να μη τρανύντς το χάλ’ -τ- σ’
Π’ αγαπά σε ν’ αγαπάς
και ντ’ εδέβεν μ’ ερωτάς
Πώς ’κ’ εδώκε με ο Θεόν
τη εγάπ’ς το γιατρικόν;
Έναν έν’ το μυστικόν,
σεβντάν με σεβντάν λαρών’¹| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλτς | ξεχνάς/ξεχάσεις | ||
| άνθι͜α | άνθη | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| ατά | αυτά | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
| εδώκε | έδωσε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| τρανύντς | μεγαλώνεις, αναθρέφεις | τρανόω-ῶ | |
| τσ̌ιτσ̌έκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| φεύ’ | φεύγει | ||
| χάλ’ | χάλι, κατάντια | hal/ḥall | |
| χώρτσον | (προστ.) χώρισε, ξεχώρισε, ξεδιάλεξε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλτς | ξεχνάς/ξεχάσεις | ||
| άνθι͜α | άνθη | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| ατά | αυτά | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
| εδώκε | έδωσε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| τρανύντς | μεγαλώνεις, αναθρέφεις | τρανόω-ῶ | |
| τσ̌ιτσ̌έκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| φεύ’ | φεύγει | ||
| χάλ’ | χάλι, κατάντια | hal/ḥall | |
| χώρτσον | (προστ.) χώρισε, ξεχώρισε, ξεδιάλεξε |

¹ Εσφαλμένη χρήση του μεταβατικού τύπου «λαρών’» αντί του ορθού «λαρούται»=γιατρεύεται
