Sevdalık (Σεβνταλούκ’)

Εσύ αν λες με -ν- «έλα»
έρχουμαι τρεχτά-τρεχτά
Κρούω παίρω σε, φεύω
άμον πουλίν πεταχτά

Εσέβεν σην καρδία μ’,
πουλί μ’, το σεβταλούκι σ’
Γουρπάν’ ’ίνουμαι σ’ εσόν
σ’ έμορφον το τσ̌αλούμι σ’
Εσέβεν σην καρδία μ’,
πουλί μ’, το σεβταλούκι σ’
Γουρπάν’ ’ίνουμαι σ’ εσόν
σ’ ατό το γιοσμαλούκι σ’

Να σ̌κίζω την θάλασσαν,
να τρυπαίνω ραχ̌ία
Αγαπώ σε, θέλω σε,
τρώω τ’ εσά τα ψ̌ήα

Ρίζωσεν σην καρδία μ’,
πουλί μ’, το σεβταλούκι σ’
Γουρπάν’ ’ίνουμαι σ’ εσόν
σ’ έμορφον το τσ̌αλούμι σ’
Ρίζωσεν σην καρδία μ’,
πουλί μ’, το σεβταλούκι σ’
Γουρπάν’ ’ίνουμαι σ’ εσόν
σ’ ατό το γιοσμαλούκι σ’

E vay beni vay bana,
yıl oldu her ay bana
Durmadan seni sorar
kemençemde yay bana¹

Dereler dolu balık
kenarları kayalık
Hem tatlıdır hem acı
kaybana bu sevdalık²

Άνεμος εφύσεσεν,
’τσάκωσεν τα κλαδία μ’
Τ’ όνεμα σ’ γραμμένον έν’
βαθέα σην καρδία μ’
Τ’ όνεμα σ’ γραμμένον έν’,
πουλόπο μ’, σην καρδία μ’

Εσέβεν σην καρδία μ’,
πουλί μ’, το σεβταλούκι σ’
Γουρπάν’ ’ίνουμαι σ’ εσόν
σ’ έμορφον το τσ̌αλούμι σ’
Εσέβεν σην καρδία μ’,
πουλί μ’, το σεβταλούκι σ’
Γουρπάν’ ’ίνουμαι σ’ εσόν
σ’ έμορφον το τσ̌αλούμι σ’