Μάνα, μάνα
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης | Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Συνθέτες: Κώστας Σαχινίδης | Κώστας Σιώπης | Παραδοσιακό
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης | Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Συνθέτες: Κώστας Σαχινίδης | Κώστας Σιώπης | Παραδοσιακό
Μάνα μ’/Μανίτσα μ’, αναχάπαρα εταράεν η καρδία μ’ [Ωχ! αηλί εμέν!] Τ’ ομμάτι͜α μ’ εθολώθαν ας σην απελπισίαν [Ωχ! αηλί εμέν!] Απελπισμένον ο άχαρον επήγα σο γιατρόν [Ωχ! ν’ αηλί εμέν!] Ατός άμον ντο είδε με -ν- ετέρ’νεν τον Θεόν [Ωχ! ν’ αηλί εμέν!] Την ψ̌η μ’ έρθαν να παίρ’νε, εσέν πα ’κι πονούν [Ωχ! αηλί εμέν!] Ολόερα ας σ’ ομμάτι͜α μ’ αγγέλ’, μάνα, πετούν [Ωχ! αηλί εμέν!] Το χ̌έρι σ’, μάνα, δος μα ας κλίσκουμ’ και φιλώ κι εσέν ευχαριστώ Τ’ ομμάτι͜α μ’ έλα κλείδα, ας αποχ̌αιρετώ κι ας πάω σον Θεόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναχάπαρα | απροειδοποίητα, ξαφνικά | στερ. αν- + haber/ḫaber | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατός | αυτός | ||
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εθολώθαν | θόλωσαν | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| εταράεν | ταράχθηκε, ανακατεύτηκε, αναμίχθηκε | ταράσσω | |
| ετέρ’νεν | κοιτούσε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλείδα | (προστ.) κλείδωσε κτ με κλειδαριά, κλείσε | ||
| κλίσκουμ’ | σκύβω, κλίνω | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναχάπαρα | απροειδοποίητα, ξαφνικά | στερ. αν- + haber/ḫaber | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατός | αυτός | ||
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εθολώθαν | θόλωσαν | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| εταράεν | ταράχθηκε, ανακατεύτηκε, αναμίχθηκε | ταράσσω | |
| ετέρ’νεν | κοιτούσε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλείδα | (προστ.) κλείδωσε κτ με κλειδαριά, κλείσε | ||
| κλίσκουμ’ | σκύβω, κλίνω | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 