Στιχουργοί: Γιάννης Γκόσιος
Συνθέτες: Γιάννης Γκόσιος
Γλυκόν έτον τ’ αχπάραμαν ας σην ὲλα σ’, πουλόπο μ’ Εμέν ’κ’ εστυχαρίασαν κι εστάθεν το καρδόπο μ’ Έρθα, γιαβρόπο μ’, για τ’ εσέν, ντ’ ενέμ’νες με κανείται Αροθυμία ντ’ έσυρες ατώρα θα τελείται Αχ! κρυφόν σεβντά, σα καρδόπα ανοί͜εις γεράν Όσα χρόνια κι αν δι͜αβαίν’νε με τον πόνον απομέν’νε Πολλά χρόνια ενέμ’να σε, μ’ ονέρ’τα και μουράτι͜α Τον κόσμον όλιον έλεπα απέσ’ σ’ εσά τ’ ομμάτι͜α Όνερον έσ’νε απλέρωτον κι ατώρα είμες εντάμαν Γραφτόν έτον από Θεού να ζούμ’ αούτ’ το θάμαν Αχ! κρυφόν σεβντά, σα καρδόπα ανοί͜εις γεράν Όσα χρόνια κι αν δι͜αβαίν’νε με τον πόνον απομέν’νε (x3)
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| απλέρωτον | ανεκπλήρωτο | ||
| απομέν’νε | απομένουν | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| αχπάραμαν | τρόμαγμα, ξάφνιασμα | εκσπαράσσω | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| είμες | είμαστε | ||
| ὲλα | ερχομός, άφιξη | ||
| έλεπα | έβλεπα | ||
| ενέμ’να | ανέμενα, περίμενα | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| εστάθεν | στάθηκε, σταμάτησε | ||
| εστυχαρίασαν | συνεχάρησαν φέρνοντας καλές ειδήσεις | ||
| έσυρες | έσυρες, τράβηξες, έριξες | ||
| έτον | ήταν | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνερον | όνειρο | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| απλέρωτον | ανεκπλήρωτο | ||
| απομέν’νε | απομένουν | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| αχπάραμαν | τρόμαγμα, ξάφνιασμα | εκσπαράσσω | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| είμες | είμαστε | ||
| ὲλα | ερχομός, άφιξη | ||
| έλεπα | έβλεπα | ||
| ενέμ’να | ανέμενα, περίμενα | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| εστάθεν | στάθηκε, σταμάτησε | ||
| εστυχαρίασαν | συνεχάρησαν φέρνοντας καλές ειδήσεις | ||
| έσυρες | έσυρες, τράβηξες, έριξες | ||
| έτον | ήταν | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνερον | όνειρο | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 