Στιχουργοί: Γιάννης Τσανάκαλης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Εγώ τηνάν εγάπανα ας λέγω σας πώς έτονε ας λέγω σας πώς έτον Τ’ εξώπορτον εσπόγγιζεν η μέρα έξεργος έτονε η μέρα έξεργος έτον Εγώ τηνάν εγάπανα τα παλαλά ντ’ εποίν’νεν Απέσ’ σ’ ομμάτι͜α ετέρ’νε με και φίλεμαν ’κ’ εδίν’νεν [Και -ν-] Απέσ’ σ’ ομμάτι͜α ετέρ’νε με και φίλεμαν ’κ’ εδίν’νεν [νε] και φίλεμαν ’κ’ εδίν’νεν Εγώ τηνάν εγάπανα έτον πολλά φραντάλα [νε] Έτον πολλά φραντάλα Πιτσ̌ιμλίσσα και τσ̌αλιμτζού και ολίγον παλάλα [νε] και ολίγον παλάλα Εγώ τηνάν εγάπανα τα παλαλά ντ’ εποίν’νεν Απέσ’ σ’ ομμάτι͜α ετέρ’νε με και φίλεμαν ’κ’ εδίν’νεν [Και -ν-] Απέσ’ σ’ ομμάτι͜α ετέρ’νε με και φίλεμαν ’κ’ εδίν’νεν [νε] και φίλεμαν ’κ’ εδίν’νεν Εγώ τηνάν εγάπανα άλλον εσουμαδεύτεν [νε] άλλον εσουμαδεύτεν ’Πουσ̌μάνεψεν και -ν- έφυεν και ξαν σ’ εμέναν έρθεν [νε] και ξαν σ’ εμέναν έρθεν Εγώ τηνάν εγάπανα τα παλαλά ντ’ εποίν’νεν Απέσ’ σ’ ομμάτι͜α ετέρ’νε με και φίλεμαν ’κ’ εδίν’νεν [Και -ν-] Απέσ’ σ’ ομμάτι͜α ετέρ’νε με και φίλεμαν ’κ’ εδίν’νεν [νε] και φίλεμαν ’κ’ εδίν’νεν Εγώ τηνάν εγάπανα και μετ’ εμέναν έρθεν [νε] και μετ’ εμέναν έρθεν [και -ν-] Εφέκεν και τα παλαλά εμέν ασ’ τ’ επαντρεύτεν [νε] εμέν ασ’ τ’ επαντρεύτεν Εγώ τηνάν εγάπανα τα παλαλά ντ’ εποίν’νεν Απέσ’ σ’ ομμάτι͜α ετέρ’νε με και φίλεμαν ’κ’ εδίν’νεν [Και -ν-] Απέσ’ σ’ ομμάτι͜α ετέρ’νε με και φίλεμαν ’κ’ εδίν’νεν [νε] και φίλεμαν ’κ’ εδίν’νεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ασ’ | από | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εδίν’νεν | έδινε | ||
| έξεργος | αργία | ||
| εξώπορτον | εξώπορτα | ||
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| εσουμαδεύτεν | αρραβωνιάστηκε | ||
| εσπόγγιζεν | σκούπιζε | ||
| ετέρ’νε | κοιτούσε | ||
| έτον | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εφέκεν | άφησε | ||
| έφυεν | έφυγε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλάλα | τρελή | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| πιτσ̌ιμλίσσα | όμορφη, καλοσχηματισμένη, κομψή | biçimli | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’πουσ̌μάνεψεν | (επουσ̌μάνεψεν) μετάνιωσε | pişman olmak<paşmān | |
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τσ̌αλιμτζού | ναζιάρα, σκερτσόζα | çalımlı | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φραντάλα | γυναίκα πρόσχαρη, πληθωρική γυναίκα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ασ’ | από | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εδίν’νεν | έδινε | ||
| έξεργος | αργία | ||
| εξώπορτον | εξώπορτα | ||
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| εσουμαδεύτεν | αρραβωνιάστηκε | ||
| εσπόγγιζεν | σκούπιζε | ||
| ετέρ’νε | κοιτούσε | ||
| έτον | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εφέκεν | άφησε | ||
| έφυεν | έφυγε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλάλα | τρελή | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| πιτσ̌ιμλίσσα | όμορφη, καλοσχηματισμένη, κομψή | biçimli | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’πουσ̌μάνεψεν | (επουσ̌μάνεψεν) μετάνιωσε | pişman olmak<paşmān | |
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τσ̌αλιμτζού | ναζιάρα, σκερτσόζα | çalımlı | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φραντάλα | γυναίκα πρόσχαρη, πληθωρική γυναίκα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 