Στιχουργοί: Γρηγόρης Συμεωνίδης
Συνθέτες: Γρηγόρης Συμεωνίδης
Το ρητόν ατό ντο λένε, «όπου ζεις εκεί πατρίς!» ψέμαν έν’, παιδία, ψέμαν έν’, σην ξενιτει͜άν ο ξένον ξένος έν’ Ο ξένον ’κι πονεί σε ξάι και ’κι τερεί σε και ντ’ ευτάς καμίαν ’κι ορωτά Πονείς για τα παιδόπα σ’, τρέχ’νε τα δα̤κρόπα σ’ και -ν- ατός τερεί σε και γελά Έσυρα πολλά σα ξένα, τα μαλλία μ’ έσπρυναν Τα καλά τα χρόνα̤ έφυγαν μαύρα και χαράμι͜α επήγαν Τώρα απέσ’ ση χώραν βλαστημώ την ώραν ντ’ έγκε με σα ξένα σα μακρά Μαύρον η καρδία μ’, εχάσα την υεία μ’ και το κατσί μ’ άλλο ’κι γελά Ατείν’ ένας με τον άλλον γονουσ̌εύ’νε και γελούν Εγώ ’δέν να λέγω ’κ’ επορώ, στέκω κι άμον παλαλός τερώ Τώρα απέσ’ ση χώραν βλαστημώ την ώραν ντ’ έγκε με σα ξένα σα μακρά Μαύρον η καρδία μ’, εχάσα την υεία μ’ και το κατσί μ’ άλλο ’κι γελά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατός | αυτός | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| έγκε | έφερε | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εχάσα | έχασα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κατσί | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ορωτά | ρωτάει | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| υεία | υγεία | ||
| χαράμι͜α | χαράμια, που δεν έχουν τελικά όφελος ή αποτέλεσμα | haram/ḥarām | |
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατός | αυτός | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| έγκε | έφερε | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εχάσα | έχασα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κατσί | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ορωτά | ρωτάει | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| υεία | υγεία | ||
| χαράμι͜α | χαράμια, που δεν έχουν τελικά όφελος ή αποτέλεσμα | haram/ḥarām | |
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά |
