Στιχουργοί: Γρηγόρης Συμεωνίδης
Συνθέτες: Γρηγόρης Συμεωνίδης
Ντ’ εθέλ’να και εφέρ’να σε εγώ σην πολιτείαν; Πολλά μοντέρνα ένουσ’νε, έφαες την καρδία μ’ Πόσον έλλαξες, Κατίνα, ένουσ’νε δικηγορίνα! Δικαιώματα αραεύ’ς και την καρδά̤ μ’ τογραεύ’ς Έι! σο χωρίον εζήν’νες άμον την Παναΐαν και κάθε Κυριακήν πρωί έσ’νε σην εκκλησίαν Ὰμα αδακέσ’, Κατίνα, τρέ͜εις άμον δικηγορίνα Με τα χ̌είλα̤ τα βαμμένα και τα φρύδα̤ τα συρμένα Έναν λόγον αν λέγω σε, αμάν λαγγεύ’ς απάν’ ι-μ’ Τρανόν πελά̤ν ένουσ’νε, Κατίνα, σο κιφάλι μ’ Πόσον έλλαξες, Κατίνα, ένουσ’νε δικηγορίνα! Δικαιώματα επέρες και πολλά ψηλά εξέβες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| εζήν’νες | ζούσες | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| έλλαξες | άλλαξες | ||
| ένουσ’νε | έγινες, κατήντησες | ||
| εξέβες | βγήκες | ||
| επέρες | πήρες | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| εφέρ’να | έφερνα | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| πελά̤ν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| συρμένα | τραβηγμένα | ||
| τογραεύ’ς | κομματιάζεις | doğramak | |
| τρέ͜εις | τρέχεις | ||
| χ̌είλα̤ | χείλια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| εζήν’νες | ζούσες | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| έλλαξες | άλλαξες | ||
| ένουσ’νε | έγινες, κατήντησες | ||
| εξέβες | βγήκες | ||
| επέρες | πήρες | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| εφέρ’να | έφερνα | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| πελά̤ν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| συρμένα | τραβηγμένα | ||
| τογραεύ’ς | κομματιάζεις | doğramak | |
| τρέ͜εις | τρέχεις | ||
| χ̌είλα̤ | χείλια |
