Στιχουργοί: Γρηγόρης Συμεωνίδης
Συνθέτες: Γρηγόρης Συμεωνίδης
Μικρόν είσαι, μικρόν είσαι, μικρέσσα και λεγνέσσα Εμείς ντο ανταμούμες -ε εσύ καν’νάν μη λες α’ Αχ! μικρόν πουλί μ’, Μαρίτσα, έμορφος άμον κουκλίτσα Η καρδία μ’ μαεμένον, σα χ̌ερόπα σ’ έν’ δοσμένον Νουνίζω σε, νουνίζω σε, με τ’ όνομα σ’ κοιμούμαι Άτσ̌απα ντό θα ’ίνουμαι; εγώ θα παλαλούμαι Ντό θ’ ευτάγω μετ’ εσέναν, έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέναν Η καρδία μ’ μαεμένον, σα χ̌ερόπα σ’ έν’ δοσμένον Ελέπω σε κι ας ση χαράν ανοίεται το ψ̌όπο μ’ Όντες αποχωρίουμες βρουλίγουμαι, πουλόπο μ’ Το κορμόπο μ’ ’κι αναπάζω σ’ έναν τόπον ’κι ησυχάζω Η καρδία μ’ μαεμένον, σα χ̌ερόπα σ’ έν’ δοσμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοίεται | ανοίγεται | ||
| ανταμούμες | ανταμώνουμε | ||
| αποχωρίουμες | αποχωριζόμαστε | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| βρουλίγουμαι | φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| λεγνέσσα | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| μαεμένον | μαγεμένος/ο | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοίεται | ανοίγεται | ||
| ανταμούμες | ανταμώνουμε | ||
| αποχωρίουμες | αποχωριζόμαστε | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| βρουλίγουμαι | φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| λεγνέσσα | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| μαεμένον | μαγεμένος/ο | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
