Στιχουργοί: Γρηγόρης Συμεωνίδης
Συνθέτες: Γρηγόρης Συμεωνίδης
Έντρισεν με είναν ξέντσαν, άχαρον παιδίν, να παίρ’ παραμονήν Ατός ηύρεν την πελι͜άν ατ’, μαειρεύ’ και σιδερών’, ναι και το κρεβάτ’ν ατ’ σ’κών’ Ενεγκάστεν το καημένον, αέτσ’ ’κ’ έτον μαθεμένον Ὰμα σύρ’ α̤τα σην ψ̌ην ους να παίρ’ παραμονήν Ασ’ εκείνεν έναν ώραν εμπροστά γνεφίζ’, τ’ άχαρον νουνίζ’ Το φαΐν πώς θα ευτάει, την καφέν ατ’ς πώς θα βράζ’, το τραπέζ’ να ετοιμάζ’ Ενεγκάστεν το καημένον, αέτσ’ ’κ’ έτον μαθεμένον Ὰμα σύρ’ α̤τα σην ψ̌ην ους να παίρ’ παραμονήν Εκείνε με τοι γνωστούς ατ’ς λέει και γονουσ̌εύ’ κι όλεν μασχαρεύ’ Κι ατό ’δέν ’κι γανεύ’ και -ν- απέσ’ και σο σαλόν’ στέκ’ άμον το ορφανόν «Μάνα» λέει και δακρύζ’ και τοι φίλτς αθε νουνίζ’ Κι όλι͜α σύρ’ α̤τα σην ψ̌ην ους να παίρ’ παραμονήν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αθε | του/της | ||
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ασ’ | από | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γανεύ’ | καταλαβαίνει | ||
| γνεφίζ’ | (αμετάβ.) ξυπνάω/ει, (μεταβατ.) αφυπνίζω/ει | ||
| γονουσ̌εύ’ | μιλάει, συνομιλεί | konuşmak | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εκείνε | εκείνη | ||
| εκείνεν | εκείνη | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| ενεγκάστεν | κουράστηκε | ||
| έντρισεν | παντρεύτηκε, βρήκε άντρα (για γυναίκα) | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαειρεύ’ | μαγειρεύει | ||
| μαθεμένον | μαθημένη/ο | ||
| μασχαρεύ’ | αστειεύεται, διακωμωδεί | maskara/masḫara | |
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| ξέντσαν | ξένη | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πελι͜άν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| σιδερών’ | σιδερώνω/ει | ||
| σ’κών’ | σηκώνω/ει | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τοι | τους/τις | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αθε | του/της | ||
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ασ’ | από | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γανεύ’ | καταλαβαίνει | ||
| γνεφίζ’ | (αμετάβ.) ξυπνάω/ει, (μεταβατ.) αφυπνίζω/ει | ||
| γονουσ̌εύ’ | μιλάει, συνομιλεί | konuşmak | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εκείνε | εκείνη | ||
| εκείνεν | εκείνη | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| ενεγκάστεν | κουράστηκε | ||
| έντρισεν | παντρεύτηκε, βρήκε άντρα (για γυναίκα) | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαειρεύ’ | μαγειρεύει | ||
| μαθεμένον | μαθημένη/ο | ||
| μασχαρεύ’ | αστειεύεται, διακωμωδεί | maskara/masḫara | |
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| ξέντσαν | ξένη | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πελι͜άν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| σιδερών’ | σιδερώνω/ει | ||
| σ’κών’ | σηκώνω/ει | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τοι | τους/τις | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
